1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:03,264 --> 00:00:05,353 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:26,287 --> 00:00:29,377 [klokken ringer] 5 00:00:36,166 --> 00:00:38,603 [klokken ringer] 6 00:00:44,653 --> 00:00:45,871 [klokken ringer] 7 00:00:46,002 --> 00:00:47,873 TIM SEELIG: Der er storm, 8 00:00:48,004 --> 00:00:50,528 og vi skal lære at danse med stormen. 9 00:00:50,659 --> 00:00:54,489 [korvokalisering] 10 00:00:58,319 --> 00:01:00,147 [vokaliseringen fortsætter] 11 00:01:18,730 --> 00:01:21,429 KOR: ♪ Jeg har kæmpet 12 00:01:21,559 --> 00:01:26,651 ♪ Gennem regnen 13 00:01:26,782 --> 00:01:29,176 ♪ Følte stikket 14 00:01:29,306 --> 00:01:32,440 ♪ Af enhver smerte 15 00:01:32,570 --> 00:01:36,835 ♪ Tager jeg et skridt 16 00:01:36,966 --> 00:01:39,490 ♪ Og følge? 17 00:01:39,621 --> 00:01:43,320 ♪ Stoler jeg på det 18 00:01:43,451 --> 00:01:46,801 ♪ Er alt vel? 19 00:01:46,932 --> 00:01:48,499 ♪ Hvis jeg danser 20 00:01:48,630 --> 00:01:53,678 ♪ Med stormen 21 00:01:53,809 --> 00:01:56,289 ♪ Jeg vil være i sikkerhed 22 00:01:56,420 --> 00:02:00,294 ♪ I dine arme 23 00:02:00,424 --> 00:02:01,556 ♪ Jeg kan se 24 00:02:01,686 --> 00:02:06,778 ♪ Forbi i morgen 25 00:02:06,909 --> 00:02:09,346 ♪ Jeg kan mærke 26 00:02:09,477 --> 00:02:13,176 ♪ Al din kærlighed 27 00:02:13,307 --> 00:02:15,787 ♪ Hvis jeg danser 28 00:02:15,918 --> 00:02:18,442 ♪ Med stormen 29 00:02:18,573 --> 00:02:21,663 ♪ Jeg vil være i sikkerhed 30 00:02:21,793 --> 00:02:25,406 ♪ Jeg bliver hel 31 00:02:25,536 --> 00:02:28,191 ♪ Jeg kan løbe, jeg kan rejse mig 32 00:02:28,322 --> 00:02:32,281 ♪ Jeg kan se alle farvel i øjnene 33 00:02:32,413 --> 00:02:36,067 ♪ Hvis jeg danser 34 00:02:36,199 --> 00:02:40,508 ♪ Med stormen... 35 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 ♪ Med 36 00:02:45,730 --> 00:02:49,299 ♪ Den 37 00:02:49,430 --> 00:02:56,611 ♪ Storm. 38 00:03:25,204 --> 00:03:28,425 TIM: Det ville jeg aldrig have troet at gå hjem igen 39 00:03:28,556 --> 00:03:32,299 til mine rødder i syden med dette omkvæd. 40 00:03:32,429 --> 00:03:35,954 Og da valget fandt sted og vores bestyrelsesformand sagde, 41 00:03:36,085 --> 00:03:37,695 "Hvorfor tager vi ikke til syden?" 42 00:03:37,826 --> 00:03:39,654 Jeg tænkte: "Virkelig?" 43 00:03:39,784 --> 00:03:42,961 For det er ligesom mit folk. 44 00:03:43,091 --> 00:03:45,616 Så jeg må gå og drys vand 45 00:03:45,747 --> 00:03:48,750 på et ret tørt land. 46 00:03:57,715 --> 00:04:00,805 ♪ 47 00:04:06,246 --> 00:04:08,900 STEVE HUFFINES: Tag det store, dyb indånding. Gå... 48 00:04:14,776 --> 00:04:17,387 Sig tak og vend om. 49 00:04:17,518 --> 00:04:19,302 ALLE: Tak. 50 00:04:21,261 --> 00:04:23,437 Nå, vi så på vitriolen 51 00:04:23,567 --> 00:04:25,482 det var gennemgående hele valgprocessen 52 00:04:25,613 --> 00:04:27,223 og hvordan folk var 53 00:04:27,354 --> 00:04:28,311 se bort fra menneskelig værdighed og værdighed, 54 00:04:28,442 --> 00:04:29,573 og vejen de behandlede hinanden. 55 00:04:29,704 --> 00:04:32,315 Og hvad jeg indså 56 00:04:32,446 --> 00:04:34,752 var faktisk det had er det had, jeg voksede op med. 57 00:04:34,883 --> 00:04:37,364 Jeg voksede op i Birmingham, Alabama, 58 00:04:37,494 --> 00:04:38,756 og det var okay at være åbenlyst racistisk. 59 00:04:38,887 --> 00:04:41,933 Og det var okay at være homofob. 60 00:04:42,064 --> 00:04:43,544 [klukker]: Og, dreng, det var de. 61 00:04:43,674 --> 00:04:46,068 Det var de, da jeg var voksede op i Birmingham. 62 00:04:46,198 --> 00:04:49,506 Og-og jeg tænkte det var vi kommet forbi. 63 00:04:49,637 --> 00:04:53,293 Og nu ser vi det her på nationalt plan, 64 00:04:53,423 --> 00:04:56,948 tilbagevendende på en måde, som jeg aldrig drømte var muligt. 65 00:04:57,079 --> 00:04:58,689 Så vi bare alle sammen 66 00:04:58,820 --> 00:05:01,126 vågnede. 67 00:05:01,257 --> 00:05:02,650 ♪ 68 00:05:02,780 --> 00:05:04,565 Og der er to ting at vi kan gøre. 69 00:05:04,695 --> 00:05:07,350 Vi kan synge, og vi kan elske. 70 00:05:07,481 --> 00:05:10,266 Og det er så der, vi har det idé til Lavender Pen Tour. 71 00:05:10,397 --> 00:05:12,312 ♪ 72 00:05:20,668 --> 00:05:27,152 ♪ Fantastisk ynde 73 00:05:27,283 --> 00:05:31,809 ♪ Hvor er lyden sød... 74 00:05:31,940 --> 00:05:35,030 TIM: Bor og går i skoene 75 00:05:35,159 --> 00:05:38,033 af en LGBTQ-person er ikke en nem ting. 76 00:05:38,163 --> 00:05:38,729 Vi bekæmper opfattelser. Vi bekæmper bigotteri. 77 00:05:38,860 --> 00:05:41,558 Vi bekæmper diskrimination. 78 00:05:41,689 --> 00:05:45,170 Går ind i rummet af et homoseksuel mandekor er hjemme. 79 00:05:45,301 --> 00:05:46,084 Det er familie. 80 00:05:46,215 --> 00:05:48,565 Vi smider alt det. 81 00:05:48,696 --> 00:05:51,176 Det er der ingen herinde vil diskriminere dig, 82 00:05:51,307 --> 00:05:54,136 gøre grin med dig, mobbe dig eller fortælle dig 83 00:05:54,266 --> 00:05:55,572 du har ikke de samme rettigheder. 84 00:05:55,703 --> 00:05:57,226 Det er et fantastisk sted. 85 00:06:00,011 --> 00:06:00,838 Mange af jer har spurgt, 86 00:06:00,969 --> 00:06:03,580 hvorfor synger vi religiøs musik? 87 00:06:03,711 --> 00:06:06,801 Fordi i syd, du ikke kommer til at lave 88 00:06:06,931 --> 00:06:08,890 enhver form for effektiv forandring 89 00:06:09,020 --> 00:06:10,935 uden at gå gennem kirken. 90 00:06:11,066 --> 00:06:15,244 For mig, når jeg siger: "Jeg en gang var tabt, men nu er jeg fundet," 91 00:06:15,375 --> 00:06:17,638 var dagen, hvor jeg kom ud. 92 00:06:17,768 --> 00:06:19,204 For jeg var ikke længere tabt. 93 00:06:19,335 --> 00:06:20,945 Jeg blev fundet. 94 00:06:21,076 --> 00:06:24,471 Og resten af mit liv har handlet om at fortælle sandheden. 95 00:06:24,601 --> 00:06:27,299 Og det er derfor, vi synger religiøs musik i syd. 96 00:06:27,430 --> 00:06:28,953 - Amen? -KOR: Amen! 97 00:06:29,084 --> 00:06:31,173 -Hører jeg et "amen" deroppe? -Amen! 98 00:06:31,303 --> 00:06:32,957 Vi synger nu. Lad være med at ... det op. 99 00:06:33,088 --> 00:06:35,177 - Okay. -[latter] 100 00:06:37,135 --> 00:06:39,137 ♪ Jeg kan løbe 101 00:06:39,268 --> 00:06:41,662 ♪ Jeg kan gemme mig 102 00:06:41,792 --> 00:06:44,752 ♪ Jeg kan se alle farvel i øjnene 103 00:06:44,882 --> 00:06:47,885 Jesus. 104 00:06:48,016 --> 00:06:49,409 ♪ Jeg kan jagte... 105 00:06:49,539 --> 00:06:51,106 Det er ikke de rigtige ord. ... mig. 106 00:06:51,236 --> 00:06:53,587 -[hund yps] -[griner] 107 00:06:53,717 --> 00:06:55,589 Det er ikke det, jeg gør. 108 00:06:55,719 --> 00:06:57,025 Jeg er ikke en kabaretsanger 109 00:06:57,155 --> 00:06:59,941 der sidder ved klaveret og synger. Okay. 110 00:07:00,071 --> 00:07:02,683 ♪ Jeg kan løbe... 111 00:07:02,813 --> 00:07:05,990 Så jeg kan godt lide at omgive mig med mit folk 112 00:07:06,121 --> 00:07:07,035 når jeg er herinde arbejder eller synger. 113 00:07:07,165 --> 00:07:09,951 Så jeg har... Jeg har dronninger overalt. 114 00:07:10,081 --> 00:07:11,256 Bare dronninger og dronninger. 115 00:07:11,387 --> 00:07:12,997 Jeg har Harvey Milk, hvem var, som 116 00:07:13,128 --> 00:07:15,173 den mest berømte folkevalgte dronning. 117 00:07:15,304 --> 00:07:18,002 Jeg skal selv møde dronningen. 118 00:07:18,133 --> 00:07:23,181 Og, øh, billedteksten var "heldig dronning" 119 00:07:23,312 --> 00:07:27,272 betyder hvilken som helst du ville vælge. 120 00:07:27,403 --> 00:07:29,753 Jeg voksede op i en familie fuld af Sydlige baptistministre. 121 00:07:29,884 --> 00:07:32,364 Min far var minister. 122 00:07:32,495 --> 00:07:34,584 Min mor var sangerinde med Billy Graham. 123 00:07:34,715 --> 00:07:37,631 Og jeg forventedes at følge efter i familiens fodspor 124 00:07:37,761 --> 00:07:40,460 og blive professionel sydlig baptist. 125 00:07:40,590 --> 00:07:43,593 Så blev jeg det associeret musikminister 126 00:07:43,724 --> 00:07:45,465 i First Baptist Church af Houston, 127 00:07:45,595 --> 00:07:47,858 en lille kirke på 22.000 medlemmer. 128 00:07:47,989 --> 00:07:51,775 Når man i en alder af 35 Jeg kunne ikke tage det mere. 129 00:07:51,906 --> 00:07:54,561 Jeg levede i en løgn, og jeg kunne ikke leve med mig selv. 130 00:07:54,691 --> 00:07:55,257 Og så kom jeg ud, 131 00:07:55,387 --> 00:07:57,389 og jeg har dirigeret 132 00:07:57,520 --> 00:07:58,956 homoseksuelle og lesbiske kor lige siden. 133 00:07:59,087 --> 00:08:02,525 Tidligt i min karriere, 134 00:08:02,656 --> 00:08:04,266 er kommet lige ud af baptistkirken, 135 00:08:04,396 --> 00:08:05,876 Jeg vidste ikke noget om de homoseksuelle. 136 00:08:06,007 --> 00:08:07,530 Kendte ikke til et homoseksuel kor. Anede ikke. 137 00:08:07,661 --> 00:08:09,924 Og jeg kom til min første prøve, 138 00:08:10,054 --> 00:08:12,492 og der var en ung mand på forsiden dækket af sår, 139 00:08:12,622 --> 00:08:14,319 og jeg anede ikke hvad det var. 140 00:08:14,450 --> 00:08:17,235 Og jeg spurgte en af mine venner, um, "Hvad er det?" 141 00:08:17,366 --> 00:08:19,411 Og han sagde, "Okay, du er virkelig dum, 142 00:08:19,542 --> 00:08:20,848 "og du ved ikke hvad du gør, men jeg skal fortælle dig. 143 00:08:20,978 --> 00:08:23,285 "Det er, um, KS. 144 00:08:23,415 --> 00:08:24,678 Det er... han har fuld AIDS." 145 00:08:24,808 --> 00:08:28,072 Og jeg-jeg var ligesom, "Hvad laver han til øvelsen? 146 00:08:28,203 --> 00:08:29,900 "Det her er så mærkeligt 147 00:08:30,031 --> 00:08:31,641 at du er så syg og kom til øvelse." 148 00:08:31,772 --> 00:08:33,294 Og han går, "Fordi det holder ham i live. 149 00:08:33,424 --> 00:08:34,470 Det er det, der holder ham i live." 150 00:08:34,601 --> 00:08:36,254 Og det var et af øjeblikke 151 00:08:36,385 --> 00:08:38,256 der ændrede mit liv dramatisk. 152 00:08:38,386 --> 00:08:40,084 Og jeg indså, at 153 00:08:40,215 --> 00:08:45,829 ved at have med mænd at gøre som er blevet såret, 154 00:08:45,960 --> 00:08:50,486 Jeg havde fundet køretøjet hvor mit liv kunne finde mening. 155 00:09:01,410 --> 00:09:03,717 TIM: Du er så sød. Tak. 156 00:09:03,847 --> 00:09:07,547 Det havde jeg brug for ekstra kop kaffe dårligt. 157 00:09:07,677 --> 00:09:09,766 JIMMY WHITE: Syden er desperat lige nu 158 00:09:09,897 --> 00:09:11,725 for hvad vi har, så... 159 00:09:11,855 --> 00:09:14,728 For to dage siden, Justitsministeriet 160 00:09:14,858 --> 00:09:18,688 skændes i retten at det er okay at... 161 00:09:18,819 --> 00:09:21,561 at fyre folk for simpelthen at være homoseksuel? 162 00:09:21,691 --> 00:09:24,346 -Absolut. Ja. - Det her er latterligt. 163 00:09:24,476 --> 00:09:26,957 Jeg boede i New Orleans med min partner. 164 00:09:27,088 --> 00:09:30,700 Jeg arbejdede som socialrådgiver på et psykiatrisk hospital. 165 00:09:30,831 --> 00:09:32,267 De fandt ud af, at jeg var homoseksuel. 166 00:09:32,397 --> 00:09:34,922 Og så pludselig, Jeg kunne ikke have nogen kontakt 167 00:09:35,052 --> 00:09:37,838 med patienterne, fordi jeg tænker homoseksuelt... 168 00:09:37,968 --> 00:09:41,798 [stammer] homoseksualitet måske smitte af på dem eller noget, 169 00:09:41,929 --> 00:09:44,932 og... ellers kan de fange det eller noget? Jeg ved det ikke. 170 00:09:45,062 --> 00:09:48,588 Så jeg var stort set reduceret at besvare telefonen. 171 00:09:48,718 --> 00:09:51,025 Jeg kunne ikke tale til nogen af patienterne. 172 00:09:51,155 --> 00:09:53,331 Alt jeg kunne gøre er at svare telefonen og dirigere opkaldene. 173 00:09:53,462 --> 00:09:54,724 Så vi solgte alt, hvad vi ejede. 174 00:09:54,855 --> 00:09:58,772 Jeg gik ind i mit job og sagde: "... dig. 175 00:09:58,902 --> 00:10:01,165 Jeg er - jeg er færdig." 176 00:10:01,296 --> 00:10:02,819 Og vi flyttede herud. 177 00:10:02,950 --> 00:10:04,604 Nu, her er det, 20 år senere, 178 00:10:04,734 --> 00:10:07,737 og vi har stadig at gøre med dette lort. 179 00:10:07,868 --> 00:10:09,347 Korrekt. 180 00:10:09,478 --> 00:10:11,001 JIMMY: Jeg har familie tilbage i syden. 181 00:10:11,132 --> 00:10:13,438 Brugte første halvleg af mit liv der. 182 00:10:13,569 --> 00:10:14,614 Jeg kom ud 183 00:10:14,744 --> 00:10:15,658 i Jackson, Mississippi, 184 00:10:15,789 --> 00:10:18,748 som er første stop af vores tur, 185 00:10:18,879 --> 00:10:20,750 så det bliver sådan set interessant at gå der. 186 00:10:20,881 --> 00:10:23,231 Har ikke været der i lang tid. 187 00:10:23,361 --> 00:10:25,363 TIM: Hvor længe er det siden 188 00:10:25,494 --> 00:10:28,671 siden dig og din far har haft en samtale? 189 00:10:35,330 --> 00:10:37,027 Hmm. 190 00:10:37,158 --> 00:10:39,856 Seks eller syv år. 191 00:10:39,987 --> 00:10:42,380 Jeg har kræft nu 192 00:10:42,511 --> 00:10:45,165 og det er der min energi skal være. 193 00:10:45,296 --> 00:10:46,863 Ikke at prøve at reparere noget 194 00:10:46,994 --> 00:10:49,518 det vil ikke nogensinde blive repareret. 195 00:10:49,649 --> 00:10:52,260 To dage før min 50 års fødselsdag, 196 00:10:52,390 --> 00:10:54,175 han sagde, at han ønskede Jeg var aldrig blevet født. 197 00:10:54,305 --> 00:10:58,048 Så det er spørgsmålet for ham. 198 00:10:58,179 --> 00:11:00,877 Og det ville være fantastisk hvis han kom til denne koncert, 199 00:11:01,008 --> 00:11:02,923 for den kunne måske åbne nogle ting til ham. 200 00:11:03,053 --> 00:11:05,316 -Jimmy... -Ja. 201 00:11:05,447 --> 00:11:06,796 - Jeg ringer til dig for dit lort. - Okay. 202 00:11:06,927 --> 00:11:07,841 Her - her er aftalen. 203 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Du ved, lige nu du går ud fra 204 00:11:10,017 --> 00:11:12,759 din far ved hvor meget... 205 00:11:12,889 --> 00:11:15,326 -hvor meget det betyder for dig. -Mm. 206 00:11:15,457 --> 00:11:16,066 Og nu handler du som en sønderjyde. 207 00:11:16,197 --> 00:11:18,590 -Mm. - Stop det. 208 00:11:18,721 --> 00:11:20,331 -Højre. - Sig hvad du har brug for 209 00:11:20,462 --> 00:11:22,464 sige hvad du vil, og du fortæller ham 210 00:11:22,594 --> 00:11:25,032 hvor vigtigt det er at han er blandt publikum. 211 00:11:25,162 --> 00:11:26,076 -[hunde gøer] -MITZI WHITE: Hold op med at gø. 212 00:11:26,207 --> 00:11:28,426 Lad være med at gø. 213 00:11:28,557 --> 00:11:29,863 [gøen fortsætter] 214 00:11:29,993 --> 00:11:31,734 Okay, det er nok. 215 00:11:31,865 --> 00:11:34,040 -[utydelig snak] -[gøen, hyler] 216 00:11:36,434 --> 00:11:39,220 Doggy... det er det ikke 217 00:11:39,350 --> 00:11:40,438 Sydlig gæstfrihed. 218 00:11:40,569 --> 00:11:41,091 Lad være med at gø. 219 00:11:41,222 --> 00:11:43,528 Okay. 220 00:11:43,659 --> 00:11:45,879 Ser du min hundekirkegård? 221 00:11:46,009 --> 00:11:47,097 MITZI: Har ikke været derude endnu. 222 00:11:47,228 --> 00:11:50,144 Bag os er der... 223 00:11:50,274 --> 00:11:55,497 Uh, jeg har haft Boston bulldogs siden jeg var seks år gammel. 224 00:11:55,627 --> 00:12:00,458 Og jeg har fire begravet her. 225 00:12:00,589 --> 00:12:02,678 Denne er den smarteste. 226 00:12:02,809 --> 00:12:04,767 Jeg er ked af, at han bed dig. 227 00:12:04,898 --> 00:12:06,464 Han har en dårlig attitude. 228 00:12:07,988 --> 00:12:10,120 Du skal indse at jeg er fra den gamle skole. 229 00:12:10,251 --> 00:12:13,080 Jeg er fra Bibelbæltet. 230 00:12:13,210 --> 00:12:16,431 Det er ikke en livsstil jeg er opdraget med. 231 00:12:17,562 --> 00:12:19,913 Og... 232 00:12:20,043 --> 00:12:24,482 der er gjort fremskridt i hele landet, 233 00:12:24,613 --> 00:12:29,879 men Syden har altid været det en meget religiøs aftale. 234 00:12:30,010 --> 00:12:34,144 Hvad han gør med sin livsstil er... 235 00:12:34,275 --> 00:12:37,757 det er hans sag. 236 00:12:37,887 --> 00:12:39,280 Det er ikke min. 237 00:12:39,410 --> 00:12:41,282 Det er ikke noget, jeg vil gøre. 238 00:12:42,457 --> 00:12:44,024 MITZI: Hans far, han ved det 239 00:12:44,154 --> 00:12:46,069 omkvædet kommer til Jackson. 240 00:12:46,200 --> 00:12:49,943 Og det har han egentlig ikke nævnte det. 241 00:12:50,073 --> 00:12:52,684 Det tager nok en gør lidt for at få ham til at gå. 242 00:12:52,815 --> 00:12:53,947 Faktisk 243 00:12:54,077 --> 00:12:55,426 det ville nok være et hvilket som helst omkvæd. 244 00:12:55,557 --> 00:12:57,951 [klukker]: Han er-han er ikke særlig stor på... 245 00:12:58,081 --> 00:12:59,604 Medmindre det er Eagles 246 00:12:59,735 --> 00:13:01,345 eller Three Dog Night eller Neil Diamond, 247 00:13:01,476 --> 00:13:02,999 han går ikke for at se dem. 248 00:13:03,130 --> 00:13:05,785 Du ved, han vil ikke bare gå og se et omkvæd. 249 00:13:05,915 --> 00:13:07,395 Det er hans søn, der synger i omkvædet. 250 00:13:07,525 --> 00:13:11,791 Og derfor vil jeg prøve mit bedste for at få ham til at gå. 251 00:13:11,921 --> 00:13:14,794 For du ved, det gør du ikke ved hvad fremtiden bringer. 252 00:13:14,924 --> 00:13:17,057 Du ved ikke... det er måske den eneste gang 253 00:13:17,187 --> 00:13:19,886 han ville nogensinde se ham optræde og hør ham, 254 00:13:20,016 --> 00:13:21,713 og det er hvad Jeg vil stresse over for ham. 255 00:13:21,844 --> 00:13:23,411 Det ved du, du skal gøre dette. 256 00:13:23,541 --> 00:13:24,804 Du skal gøre dette for Jimmy, 257 00:13:24,934 --> 00:13:26,675 og du skal gøre det for dig selv. 258 00:13:30,505 --> 00:13:33,551 TIM: Dette omkvæd har en fantastisk historie. 259 00:13:33,682 --> 00:13:36,685 Og lige i den begyndelse, 260 00:13:36,816 --> 00:13:39,079 det første vi gjorde var, 261 00:13:39,209 --> 00:13:42,430 i uge nummer fire, samles og være med 262 00:13:42,560 --> 00:13:45,389 titusindvis af mennesker ved lysvagten 263 00:13:45,520 --> 00:13:46,608 for Harvey Milk den dag han blev myrdet. 264 00:13:46,738 --> 00:13:49,263 Så vi går tilbage 265 00:13:49,393 --> 00:13:52,135 til den allerførste sang at omkvædet sang, 266 00:13:52,266 --> 00:13:54,703 og vi skal synge "Synge for vores liv." 267 00:13:54,834 --> 00:13:57,140 I de mest urolige tider, 268 00:13:57,271 --> 00:14:00,404 sang og musik har båret os gennem de tider. 269 00:14:00,535 --> 00:14:02,929 Og denne musik-- 270 00:14:03,059 --> 00:14:05,366 netop denne musik, netop denne sang-- 271 00:14:05,496 --> 00:14:08,325 har været med til at bære dette omkvæd i 40 år. 272 00:14:08,456 --> 00:14:10,850 ♪ 273 00:14:16,638 --> 00:14:19,989 ♪ Vi er en fredelig 274 00:14:20,120 --> 00:14:24,559 ♪ Kærlige mennesker 275 00:14:24,689 --> 00:14:29,085 ♪ Og vi synger 276 00:14:29,216 --> 00:14:34,917 ♪ Synger for vores liv 277 00:14:38,181 --> 00:14:44,579 ♪ Vi er homoseksuelle og hetero sammen ♪ 278 00:14:44,709 --> 00:14:48,800 ♪ Og vi synger 279 00:14:48,931 --> 00:14:53,849 ♪ Synger for vores liv... 280 00:14:53,980 --> 00:14:55,329 [telefon bipper] 281 00:14:55,459 --> 00:14:56,721 MAN [over telefon]: Nej, du tager med 282 00:14:56,852 --> 00:14:58,332 kampen mod syd. 283 00:14:58,462 --> 00:15:00,682 Nej, du tager med en flok by-slickin', 284 00:15:00,812 --> 00:15:02,075 onde Sodoma-og-Gomorraitter 285 00:15:02,205 --> 00:15:04,816 bor i disse onde byer i Amerika. 286 00:15:04,947 --> 00:15:06,383 I skal ind igen 287 00:15:06,514 --> 00:15:08,298 dine små dumme skabe hvor du hører til. 288 00:15:08,429 --> 00:15:10,170 Lad være med at opføre dig som alle andre ønsker at acceptere dig, 289 00:15:10,300 --> 00:15:11,736 for det er det aldrig vil ske. 290 00:15:11,867 --> 00:15:12,955 Du er ikke forfulgt. 291 00:15:13,086 --> 00:15:14,522 Dette er ikke en borgerrettighed. 292 00:15:14,652 --> 00:15:15,566 Det hedder hvad der er rigtigt og hvad er der galt. 293 00:15:15,697 --> 00:15:17,742 Flok perverse. 294 00:15:17,873 --> 00:15:20,876 Der er ingen mængde af sang det vil ordne det. 295 00:15:21,007 --> 00:15:25,620 ♪ Vi er et land med mange farver 296 00:15:25,750 --> 00:15:29,885 ♪ Og vi synger 297 00:15:30,016 --> 00:15:35,891 ♪ Synger for vores liv 298 00:15:36,022 --> 00:15:38,850 ♪ Vi er en blid 299 00:15:38,981 --> 00:15:43,159 ♪ Vrede mennesker 300 00:15:43,290 --> 00:15:46,815 ♪ Og vi synger 301 00:15:46,946 --> 00:15:52,342 ♪ Synger for vores liv 302 00:15:52,473 --> 00:15:55,171 ♪ Vi er blide, vi er vrede 303 00:15:55,302 --> 00:15:58,087 ♪ Vi er unge og vi er gamle 304 00:15:58,218 --> 00:16:02,439 ♪ Vi er homoseksuelle, hetero, trans, cis, et land med mange farver ♪ 305 00:16:02,570 --> 00:16:07,705 ♪ Det er vi retfærdighedssøgende mennesker ♪ 306 00:16:07,836 --> 00:16:14,582 ♪ Og vi bliver ved 307 00:16:14,712 --> 00:16:17,324 ♪ Sang 308 00:16:17,454 --> 00:16:21,458 ♪ Fordi vi synger, synger, synger ♪ 309 00:16:21,589 --> 00:16:24,853 ♪ Sang 310 00:16:24,984 --> 00:16:28,683 ♪ Synger for 311 00:16:28,813 --> 00:16:35,037 ♪ Vores liv... 312 00:16:41,217 --> 00:16:44,264 -[sang slutter] -[jubel og bifald] 313 00:16:49,921 --> 00:16:52,011 ♪ 314 00:17:02,847 --> 00:17:06,242 -MAN: Du kan sådan set alle proppe på to stole. - Ja. 315 00:17:06,373 --> 00:17:07,548 -Kan du proppe på to stole? - Ja. 316 00:17:07,678 --> 00:17:10,071 I har lige kørt i en bil sammen, ikke sandt, for sådan...? 317 00:17:10,203 --> 00:17:12,031 - Det gjorde vi. - Okay. 318 00:17:13,597 --> 00:17:14,858 Stor. 319 00:17:14,990 --> 00:17:16,252 Du vil kigge lige på ham. 320 00:17:16,383 --> 00:17:18,166 - Lige lige ind. - Okay. Ja. 321 00:17:18,298 --> 00:17:20,430 [griner]: Har I alle slået rekord? 322 00:17:20,560 --> 00:17:21,997 -Det er... vi skyder. - Åh, okay, okay. 323 00:17:22,127 --> 00:17:24,781 Okay, stil mig et spørgsmål. 324 00:17:24,913 --> 00:17:29,091 Det politiske system lige nu er bare i fuldstændig uro, 325 00:17:29,222 --> 00:17:31,137 og alt hvad der kan gøres 326 00:17:31,267 --> 00:17:35,967 at presse folk i den rigtige retning 327 00:17:36,098 --> 00:17:38,318 er fremragende, efter min mening. 328 00:17:38,448 --> 00:17:39,536 MAN: Når du lytter til musik, 329 00:17:39,667 --> 00:17:41,495 du ser ikke sort, du ser ikke hvidt, 330 00:17:41,625 --> 00:17:43,236 du ser ikke mand, du ser ikke kvinden, 331 00:17:43,366 --> 00:17:45,325 du ser ikke homoseksuel, du ser ikke lige. 332 00:17:45,455 --> 00:17:48,850 Det er... musikken bare ruller over dig. 333 00:17:48,980 --> 00:17:50,547 Musik er et universelt sprog. Alle taler det sprog. 334 00:17:50,678 --> 00:17:52,549 Og vi har at gøre med en meget splittende 335 00:17:52,680 --> 00:17:55,596 politisk klima lige nu, så det jeg vil gøre er, 336 00:17:55,726 --> 00:17:57,293 lad os nyde hinanden, omfavne hinandens forskelligheder 337 00:17:57,424 --> 00:17:59,382 og bare se, lad os lære af dette. 338 00:17:59,513 --> 00:18:01,428 Det er, øh, hjerteskærende til tider. 339 00:18:01,558 --> 00:18:03,995 Men, øh, det er én ting om vores samfund, 340 00:18:04,126 --> 00:18:06,389 er vi gode til at fejre 341 00:18:06,520 --> 00:18:09,697 og finde måder at holde håbet i gang. 342 00:18:09,827 --> 00:18:13,266 Du ved, men det er det en kamp op ad bakke. 343 00:18:14,615 --> 00:18:16,791 CHRIS VERDUGO: Denne sidste sommer, 344 00:18:16,921 --> 00:18:19,315 da vi kom på vores fremrykning tur, havde vi muligheden 345 00:18:19,446 --> 00:18:21,317 at møde denne smukke transkønnet kvinde. 346 00:18:21,448 --> 00:18:24,538 Hun er koordinator for ACLU'erne 347 00:18:24,668 --> 00:18:26,583 Transkønnet uddannelse og Advocacy Program. 348 00:18:26,714 --> 00:18:29,586 Og det er en ære at kunne tage 349 00:18:29,717 --> 00:18:32,415 nogle af vores midler og gavne ACLU. 350 00:18:32,546 --> 00:18:34,852 Hjælp mig venligst med at byde velkommen Malaysia Walker. 351 00:18:34,983 --> 00:18:36,550 [jubel] 352 00:18:40,597 --> 00:18:42,947 MALAYSIA: Hvis Mississippi er gæstfrihedsstaten, 353 00:18:43,078 --> 00:18:44,558 som de siger de er, 354 00:18:44,688 --> 00:18:47,561 så har alle brug for at være med. 355 00:18:48,692 --> 00:18:50,346 du ved, 356 00:18:50,477 --> 00:18:52,218 mange af vores rettigheder bliver krænket 357 00:18:52,348 --> 00:18:55,743 på grund af 45... eller hvad som helst. 358 00:18:55,873 --> 00:18:59,050 Du ved, øverstkommanderende, hvem fanden han er. 359 00:18:59,181 --> 00:19:01,488 Du ved, en masse problemer 360 00:19:01,618 --> 00:19:04,621 er kommet med ham bliver valgt. 361 00:19:04,752 --> 00:19:09,539 Fordi de er støt river vores liv væk. 362 00:19:09,670 --> 00:19:12,368 MAN: Vi har en person hvem der er blevet valgt 363 00:19:12,499 --> 00:19:14,501 til det højeste embede i vores land 364 00:19:14,631 --> 00:19:16,546 hvem kom dertil fordi han appellerede til frygt. 365 00:19:16,677 --> 00:19:18,896 - KVINDE: Ja. -Men hvor er det stærkt 366 00:19:19,027 --> 00:19:20,637 at du kommer til stedet 367 00:19:20,768 --> 00:19:24,554 hvor vi har historisk set omfavnede en frygt for hinanden. 368 00:19:24,685 --> 00:19:27,253 -Ja. - KVINDE: Men dig har stadig frygtmænd 369 00:19:27,383 --> 00:19:30,256 som kodificerer had, hm, i vores stat. 370 00:19:30,386 --> 00:19:31,039 KVINDE 2: Den frygtelige regning. 371 00:19:31,170 --> 00:19:33,346 Den frygtelige regning, HB 1523, 372 00:19:33,476 --> 00:19:36,436 er årsagen at vi tager hul på 373 00:19:36,566 --> 00:19:38,220 Lavender Pen Tour her i Jackson. 374 00:19:38,351 --> 00:19:40,744 Det ved vi, at det er den mest afskyelige 375 00:19:40,875 --> 00:19:43,704 anti-LGBT-lovgivning i landet. 376 00:19:43,834 --> 00:19:47,708 Du ved, vores håb er at kunne at forstørre og forstærke 377 00:19:47,838 --> 00:19:51,015 hvad er det I alle sammen laver i samfundet. 378 00:19:51,146 --> 00:19:55,019 MALAYSIA: HB 1523 er en lov, der tillader juridisk diskrimination 379 00:19:55,150 --> 00:19:57,065 fordi det krænker deres, øh, 380 00:19:57,196 --> 00:19:59,459 "religiøse overbevisninger". 381 00:19:59,589 --> 00:20:00,503 For selvfølgelig, i Mississippi, 382 00:20:00,634 --> 00:20:04,377 du siger noget om, øh, du ved, anti-LGBT, 383 00:20:04,507 --> 00:20:06,379 alle kan hoppe på det. 384 00:20:06,509 --> 00:20:08,032 Men hvad der skete er, de overtalte folk 385 00:20:08,163 --> 00:20:11,862 at tro, at det var, du ved, anti-LGBTQ mennesker, 386 00:20:11,993 --> 00:20:14,822 men det er imod alle. 387 00:20:14,952 --> 00:20:17,912 GOSPEL KOR: ♪ Nogen kalder mit navn 388 00:20:18,042 --> 00:20:21,916 ♪ Åh, min Herre... 389 00:20:22,046 --> 00:20:23,047 MALAYSIA: Det er ligesom borgerrettighedsbevægelsen, 390 00:20:23,178 --> 00:20:26,355 hvad vi går igennem nu. 391 00:20:27,530 --> 00:20:29,358 CHRIS: I 30 stater kan du stadig være det 392 00:20:29,489 --> 00:20:31,665 fyret eller smidt ud af dit hjem 393 00:20:31,795 --> 00:20:33,319 for at være homoseksuel, lesbisk, biseksuel eller transkønnet. 394 00:20:33,449 --> 00:20:36,931 Så er vi virkelig lige? Nej, det er vi ikke. 395 00:20:37,061 --> 00:20:39,238 Det vi leder efter er lige beskyttelse efter loven. 396 00:20:39,368 --> 00:20:40,804 Periode. Og når vi først har det, 397 00:20:40,935 --> 00:20:43,807 vi som samfund vil trække vejret et dybt lettelsens suk. 398 00:20:43,938 --> 00:20:47,768 [jubel] 399 00:20:47,898 --> 00:20:49,465 ♪ 400 00:20:49,596 --> 00:20:51,728 KOR: ♪ Jeg vil synge for Herren 401 00:20:51,859 --> 00:20:54,470 ♪ En ny sang 402 00:20:54,601 --> 00:20:58,605 ♪ Halleluja, syng lovsange til dig ♪ 403 00:20:58,735 --> 00:21:02,870 ♪ Jeg vil løfte Frelseren op for alle mænd at se ♪ 404 00:21:03,000 --> 00:21:07,614 ♪ Halleluja, syng lovsange til dig ♪ 405 00:21:07,744 --> 00:21:12,401 ♪ For der er intet andet sted Jeg vil hellere være ♪ 406 00:21:12,532 --> 00:21:16,971 ♪ Halleluja, syng lovsange til dig ♪ 407 00:21:17,101 --> 00:21:18,015 ♪ Halleluja... 408 00:21:18,146 --> 00:21:19,408 TIM: Dagen efter valget, 409 00:21:19,539 --> 00:21:22,803 Oakland Interfaith Gospel Choir kontaktede os 410 00:21:22,933 --> 00:21:25,153 og sagde, "Vi vil gerne med dig." 411 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Så vi tog telefonen 412 00:21:26,415 --> 00:21:28,417 med deres administrerende direktør, 413 00:21:28,548 --> 00:21:29,592 og vi er ligesom, "Virkelig? Virkelig?" 414 00:21:29,723 --> 00:21:32,203 Han siger: "Åh, det er... dette er vores mission. 415 00:21:32,334 --> 00:21:35,076 "Vi synger gospelmusik, men vores sangmedlemskab 416 00:21:35,206 --> 00:21:39,559 "repræsenterer 13 religioner og nogle uden religion. 417 00:21:39,689 --> 00:21:41,430 "Dette handler ikke om Jesus. 418 00:21:41,561 --> 00:21:43,824 Det handler om-- vi elsker gospelmusik." 419 00:21:43,954 --> 00:21:47,306 TERRANCE KELLY: Vi deler behovet for at bringe kærlighed, håb 420 00:21:47,436 --> 00:21:48,698 og accept til verden. 421 00:21:48,829 --> 00:21:50,961 Og derfor havde vi brug for at tage på tur 422 00:21:51,092 --> 00:21:53,355 med San Francisco Homoseksuelle mænds kor mod syd. 423 00:21:54,356 --> 00:21:55,488 ♪ Alle danser 424 00:21:55,618 --> 00:21:58,447 ♪ Alle opgiver det til ham ♪ 425 00:21:58,578 --> 00:22:00,449 ♪ Alle danser 426 00:22:00,580 --> 00:22:02,756 ♪ Alle opgiver det til ham ♪ 427 00:22:02,886 --> 00:22:04,845 ♪ Dans. 428 00:22:04,975 --> 00:22:07,021 -[sang slutter] -[hupper, klapper] 429 00:22:07,151 --> 00:22:08,936 TERRANCE: At være et gospelkor kan åbne døre i syd 430 00:22:09,066 --> 00:22:11,765 det kan SFGMC ikke. 431 00:22:11,895 --> 00:22:15,769 Selvom en hel tredjedel af koret er homoseksuel. 432 00:22:15,899 --> 00:22:17,640 [griner] 433 00:22:23,559 --> 00:22:25,300 Hmm. 434 00:22:28,564 --> 00:22:31,001 JIMMY: Dette har været lidt af min drøm 435 00:22:31,132 --> 00:22:32,699 for et stykke tid, for at bringe omkvæd 436 00:22:32,829 --> 00:22:35,876 til fællesskaberne i dette land 437 00:22:36,006 --> 00:22:37,486 der lider. 438 00:22:37,617 --> 00:22:38,835 Du ved, måske skulle vi det tage et minut 439 00:22:38,966 --> 00:22:42,709 at forestille sig virkningen som vi skal have her. 440 00:22:42,839 --> 00:22:46,147 En stor bølge af kærlighed. 441 00:22:46,277 --> 00:22:51,021 Lavendel krusningseffekt går ud. 442 00:22:53,676 --> 00:22:55,591 Min familie kommer for at se mig. 443 00:22:55,722 --> 00:22:58,899 Så her er vi endelig. 444 00:22:59,029 --> 00:23:00,509 Jeg håber min far 445 00:23:00,640 --> 00:23:04,121 bliver en lille smule mere åbensindet. 446 00:23:04,252 --> 00:23:07,603 Måske slår den op lidt af det... 447 00:23:07,734 --> 00:23:11,041 højrefløjen... 448 00:23:13,087 --> 00:23:18,266 ...hader alt, hvad der er anderledes end normen, 449 00:23:18,397 --> 00:23:21,704 du ved, finer han har. 450 00:23:21,835 --> 00:23:26,230 Jeg tvivler på det, men man kan håbe. 451 00:23:26,361 --> 00:23:28,276 - Hej! -MITZI: Hej. 452 00:23:28,407 --> 00:23:29,582 [griner] Hej. 453 00:23:29,712 --> 00:23:31,279 Det troede jeg et enkeltmandsshow. 454 00:23:31,410 --> 00:23:33,455 -[Jimmy ler] - Nu har du chancen. 455 00:23:33,586 --> 00:23:34,978 - Du ser dejlig ud. - Nå, tak. 456 00:23:35,109 --> 00:23:36,502 -Mm. - Du ser meget smuk ud. 457 00:23:36,632 --> 00:23:38,547 - Tak skal du have. - Så spændt vi skal alle være her. 458 00:23:38,678 --> 00:23:39,156 - Også mig. -Mm-hmm. 459 00:23:39,287 --> 00:23:41,028 Hej, gamle mand. 460 00:23:41,158 --> 00:23:42,290 Hej. Hvordan har du det? 461 00:23:42,421 --> 00:23:43,770 -Jeg har det godt. -[grinter] 462 00:23:43,900 --> 00:23:44,771 I ligner bare hinanden mere og mere hver dag. 463 00:23:44,901 --> 00:23:46,990 - Gør vi det virkelig? - Ja, det gør du. 464 00:23:47,121 --> 00:23:47,643 JIMMY SR.: Hmm. 465 00:23:47,774 --> 00:23:50,516 JIMMY: Cool. 466 00:23:50,646 --> 00:23:52,735 ♪ 467 00:23:57,697 --> 00:23:59,742 [korvokalisering] 468 00:24:08,359 --> 00:24:10,710 PHILLIP WHITELY: ♪ Jeg har billedet 469 00:24:10,840 --> 00:24:14,888 ♪ Som du gav til mig 470 00:24:16,280 --> 00:24:19,153 ♪ Og det er underskrevet med kærlighed 471 00:24:19,283 --> 00:24:23,723 ♪ Ligesom det plejede at være 472 00:24:23,853 --> 00:24:27,640 -♪ Det eneste der er anderledes -KOR: ♪ Ah♪ 473 00:24:27,770 --> 00:24:29,903 ♪ Det eneste nye 474 00:24:30,033 --> 00:24:31,948 ♪ Ah♪ 475 00:24:32,079 --> 00:24:34,124 ♪ Jeg har billedet 476 00:24:36,257 --> 00:24:40,000 ♪ Og hun har dig 477 00:24:40,130 --> 00:24:42,785 ♪ Jeg har optegnelserne 478 00:24:42,916 --> 00:24:47,529 ♪ Det vi plejede at dele 479 00:24:47,660 --> 00:24:51,490 ♪ Og de stadig lyder det samme ♪ 480 00:24:51,620 --> 00:24:55,537 ♪ Som da du gav dem, kære 481 00:24:55,668 --> 00:24:59,672 -♪ Det eneste der er anderledes -♪ Ah♪ 482 00:24:59,802 --> 00:25:01,935 ♪ Det eneste nye 483 00:25:02,065 --> 00:25:04,024 ♪ Ah♪ 484 00:25:04,154 --> 00:25:07,027 ♪ Jeg har optegnelserne 485 00:25:07,157 --> 00:25:10,030 ♪ Og hun har dig 486 00:25:10,160 --> 00:25:12,467 ♪ Ah-ah-ah-ah♪ 487 00:25:12,598 --> 00:25:13,076 [stønner] 488 00:25:13,207 --> 00:25:16,079 [publikum griner] 489 00:25:18,560 --> 00:25:20,562 [latter, jubel] 490 00:25:22,303 --> 00:25:25,045 [spiller stigende toner] 491 00:25:26,568 --> 00:25:30,267 ♪ Jeg har klasseringen 492 00:25:31,355 --> 00:25:32,966 ♪ Det beviste, at du var ligeglad 493 00:25:33,096 --> 00:25:35,229 [latter] 494 00:25:35,359 --> 00:25:38,449 ♪ Og det ser stadig det samme ud 495 00:25:38,580 --> 00:25:42,845 ♪ Som da du gav den, kære 496 00:25:42,976 --> 00:25:47,023 -♪ Det eneste der er anderledes -♪ Ah♪ 497 00:25:47,154 --> 00:25:47,850 ♪ Det eneste nye 498 00:25:47,981 --> 00:25:49,983 ♪ Ah♪ 499 00:25:50,113 --> 00:25:52,942 ♪ Jeg har disse små ting... ♪ 500 00:25:53,073 --> 00:25:57,077 ♪ Disse små ting♪ 501 00:25:57,207 --> 00:26:00,341 ♪ Og hun har dig 502 00:26:00,471 --> 00:26:01,864 ♪ Jeg har disse ting♪ 503 00:26:01,995 --> 00:26:07,261 ♪ Hun har dig.♪ 504 00:26:07,391 --> 00:26:10,177 [jubel og bifald] 505 00:26:12,135 --> 00:26:14,311 [utydelig snak] 506 00:26:17,576 --> 00:26:20,535 -Steve. - Har du set din far endnu? 507 00:26:20,666 --> 00:26:21,754 Jeg skal til at se ham lige nu for at finde ud af det. 508 00:26:21,884 --> 00:26:23,973 Ja. 509 00:26:24,104 --> 00:26:27,411 [utydelig snak, latter] 510 00:26:27,542 --> 00:26:29,239 Judy sagde: "Jeg kan ikke se ham." 511 00:26:29,370 --> 00:26:31,459 Og jeg sagde: "Pas på det lille skildpaddehoved bop." 512 00:26:31,590 --> 00:26:32,808 [griner] 513 00:26:32,939 --> 00:26:34,593 - Gopher, gopher. -Jeg tror den sidste sang 514 00:26:34,723 --> 00:26:36,290 var nok min favorit. 515 00:26:36,420 --> 00:26:38,292 Spørg Pappy hvad hans yndlingssang var. 516 00:26:38,422 --> 00:26:39,772 Hvilken en var din? 517 00:26:39,902 --> 00:26:40,729 - Åh... -MAN: Patsy Cline. 518 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 -Patsy Cline. - Ja. -[latter] 519 00:26:42,078 --> 00:26:44,690 Det var fantastisk. Rigtig god. 520 00:26:44,820 --> 00:26:46,692 Jeg nød det, tro det eller ej. 521 00:26:46,822 --> 00:26:47,562 MITZI: Åh, det... det åndelige... 522 00:26:47,693 --> 00:26:49,303 Åh, hun kan rasle det med dig. 523 00:26:49,433 --> 00:26:50,478 MITZI: Åh, min Gud. 524 00:26:50,609 --> 00:26:51,784 - Det var godt. - Det var godt. 525 00:26:51,914 --> 00:26:53,263 Jeg er så glad for, at I alle kom. 526 00:26:53,394 --> 00:26:54,961 Jeg ved, det var det. Det var godt. 527 00:26:55,091 --> 00:26:58,529 Tak, tak, tak for at tage turen herop. 528 00:26:58,660 --> 00:27:01,532 Tak. Mm. Okay. 529 00:27:01,663 --> 00:27:04,623 ["Du kan ikke dømme en bog efter dens Cover" af Bo Diddley spiller] 530 00:27:10,063 --> 00:27:13,762 ♪ Kan ikke dømme et æble ved at se på et træ ♪ 531 00:27:13,893 --> 00:27:17,984 ♪ Du kan ikke dømme skat ved at se på bien ♪ 532 00:27:18,114 --> 00:27:21,814 ♪ Du kan ikke dømme en datter ved at se på moderen ♪ 533 00:27:21,944 --> 00:27:24,991 ♪ Du kan ikke dømme en bog ved at se på omslaget ♪ 534 00:27:25,121 --> 00:27:28,385 ♪ Åh, kan du ikke se 535 00:27:28,516 --> 00:27:32,738 ♪ Åh, du fejlbedømmer mig 536 00:27:34,783 --> 00:27:36,742 ♪ Jeg ligner en landmand 537 00:27:36,872 --> 00:27:39,005 ♪ Men jeg er en elsker 538 00:27:39,135 --> 00:27:42,748 ♪ Kan ikke dømme en bog ved at se på omslaget. ♪ 539 00:27:42,878 --> 00:27:45,315 ♪ 540 00:28:04,378 --> 00:28:06,162 [sang falmer] 541 00:28:06,293 --> 00:28:09,339 TIM: Så her er hvad jeg gør om morgenen. 542 00:28:09,470 --> 00:28:13,517 Jeg skal være gæst på Real Newson WERT. 543 00:28:13,648 --> 00:28:15,563 [jubel og bifald] 544 00:28:15,694 --> 00:28:17,043 Ud fra dit bifald kan jeg se 545 00:28:17,173 --> 00:28:20,350 -at du ikke lytter til den station. -[latter] 546 00:28:20,481 --> 00:28:24,224 De fortaler alt, hvad der er det modsatte af, hvad jeg tror. 547 00:28:24,354 --> 00:28:27,880 Det bliver fantastisk. Jeg fik et interview 548 00:28:28,010 --> 00:28:30,534 -med alt-højre. -[latter] 549 00:28:30,665 --> 00:28:33,668 RADIO-ANMÆLLER: Tak for at lytte til de bedste 550 00:28:33,799 --> 00:28:35,931 konservativ snak i Knoxville. 551 00:28:36,062 --> 00:28:36,802 NICK CRAWFORD: Han har noget passioneret 552 00:28:36,932 --> 00:28:38,151 følelser omkring sundhedsvæsenet. 553 00:28:38,281 --> 00:28:40,022 MANLIG RINGER: Når folk lytter 554 00:28:40,153 --> 00:28:41,894 til præsident Trumps tale om sundhedsudgifter 555 00:28:42,024 --> 00:28:43,983 eller de lytter til det demokratiske parti, 556 00:28:44,113 --> 00:28:44,461 der ønsker at give alle alt, 557 00:28:44,592 --> 00:28:47,160 øh, du ved, hvad er det næste? 558 00:28:47,290 --> 00:28:49,162 Du ved, så du fik sundhedsvæsen lige nu. 559 00:28:49,292 --> 00:28:50,685 Åh, og du ved, i det øjeblik du bliver født, 560 00:28:50,816 --> 00:28:52,687 du... du skylder bolig. 561 00:28:52,818 --> 00:28:53,383 Du skylder ikke bolig. 562 00:28:53,514 --> 00:28:56,430 Du skal arbejde for det. 563 00:28:56,560 --> 00:28:59,128 NICK: 8:08 her på taleradio 92,3 FM sender live. 564 00:28:59,259 --> 00:29:02,262 Vi har hr. Tim Seelig. Han er den kunstneriske leder, 565 00:29:02,392 --> 00:29:05,395 - øh, af Gay Men's Chorus i San Francisco. -Højre. 566 00:29:05,526 --> 00:29:07,180 Du skal rundt til byer hele sydøst. 567 00:29:07,310 --> 00:29:08,703 - Det er vi. - Fremme enhed og fred. 568 00:29:08,834 --> 00:29:10,879 - Det er korrekt. - Det lyder vidunderligt. 569 00:29:11,010 --> 00:29:13,447 - Er det ikke fantastisk? -Jeg mener, A-- Jeg, øh... 570 00:29:13,577 --> 00:29:16,276 -Jeg var i æreskor, da jeg var i gymnasiet. - Fantastisk. 571 00:29:16,406 --> 00:29:18,757 Og jeg elsker bare... jeg mener, elsker jer derude, damer. 572 00:29:18,887 --> 00:29:20,584 Elsker dig. Kærlighed... Jeg elsker jer alter. 573 00:29:20,715 --> 00:29:22,151 Jeg elsker jer sopraner og først... 574 00:29:22,282 --> 00:29:22,673 især første sopraner og sådan noget. 575 00:29:22,804 --> 00:29:24,937 Men jeg elsker et godt mandskor. 576 00:29:25,067 --> 00:29:26,242 GRANT HENRY: Da du først startede dette, 577 00:29:26,373 --> 00:29:28,114 sprede dette budskab af fred og enhed, 578 00:29:28,244 --> 00:29:30,290 det virker ikke som der er præcis en... 579 00:29:30,420 --> 00:29:33,249 en gengældelse, om du vil, fra den anden side, ikke? 580 00:29:33,380 --> 00:29:35,425 Det jeg spørger om er, er der flere ting 581 00:29:35,556 --> 00:29:37,471 skal gøres til slags bygge bro over den enhed? 582 00:29:37,601 --> 00:29:40,039 Og - og vigtigst af alt, var der et bestemt øjeblik 583 00:29:40,169 --> 00:29:42,215 eller årsag eller drivkraft bagud i starten 584 00:29:42,345 --> 00:29:44,608 sådan en bevægelse som denne, på det tidspunkt, du gjorde? 585 00:29:44,739 --> 00:29:46,219 Vi har ondt. Vi er bange. 586 00:29:46,349 --> 00:29:49,048 Vi er bange. Vi vågnede efter valget. 587 00:29:49,178 --> 00:29:50,789 Og jeg taler om LGBT-samfundet 588 00:29:50,919 --> 00:29:55,010 og andre samfund, der nogle gange kaldes "andet". 589 00:29:55,141 --> 00:29:57,273 Enhver, der er "anden" blev bange. 590 00:29:57,404 --> 00:30:00,407 Og så er dette en koncerttur med aktivisme bag sig. 591 00:30:00,537 --> 00:30:02,670 Alle de 300 sangere betalt deres egen måde 592 00:30:02,801 --> 00:30:05,325 så i hver by, 593 00:30:05,455 --> 00:30:08,154 hver dollar vi indsamler fra billetter eller donationer 594 00:30:08,284 --> 00:30:10,243 bliver hos modtagerne i den... i den by. 595 00:30:10,373 --> 00:30:13,159 Så vi samler penge ind, og det vil blive delt, 596 00:30:13,289 --> 00:30:16,075 hm, blandt fire begunstigede som vi har valgt. 597 00:30:16,205 --> 00:30:17,511 -NICK: Altså... Det er fantastisk. - Ja. 598 00:30:17,641 --> 00:30:21,994 Og jeg vil også sige, øh, lige meget hvem du er 599 00:30:22,124 --> 00:30:24,866 og hvordan du faldt, øh, under valget, 600 00:30:24,997 --> 00:30:26,955 Jeg tror, efter nedfaldet, 601 00:30:27,086 --> 00:30:29,218 bogstaveligt talt, lige meget hvem du er, 602 00:30:29,349 --> 00:30:31,394 politisk overbevisning, hvor du end kommer fra, 603 00:30:31,525 --> 00:30:33,919 der har været meget sludder, lige meget hvem du er, 604 00:30:34,049 --> 00:30:36,573 det har været som svar til valget, 605 00:30:36,704 --> 00:30:41,622 og alle derude, der bruger kunst at sprede budskabet om enhed, 606 00:30:41,752 --> 00:30:43,580 Jeg tror, det er... og-og fred, 607 00:30:43,711 --> 00:30:46,235 det er nok vigtigere end politik i øjeblikket, 608 00:30:46,366 --> 00:30:48,672 fordi vi ikke kan have politiske diskussioner, 609 00:30:48,803 --> 00:30:50,370 rationelle, 610 00:30:50,500 --> 00:30:53,286 hvis folk gynger baseballbat mod hinanden. 611 00:30:53,416 --> 00:30:55,505 -Højre. -Eller endda bare vrede tilnavne. 612 00:30:55,636 --> 00:30:57,507 -Sikker. - Uh, lige meget hvor du kommer fra. 613 00:30:57,638 --> 00:31:00,293 Og jeg synes det er smukt ting og en smuk følelse, 614 00:31:00,423 --> 00:31:02,425 og jeg håber, at folk er berørt af stemningen. 615 00:31:02,556 --> 00:31:04,340 - Ja. Tak. - Jeg skal holde en kort pause. 616 00:31:04,471 --> 00:31:05,341 Bliv hos os. 617 00:31:05,472 --> 00:31:07,256 TIM: Fantastisk. 618 00:31:07,387 --> 00:31:08,910 Dette var ikke showet vi troede, vi kom til. 619 00:31:09,041 --> 00:31:12,087 - Vi var bevæbnet. -[griner]: Åh, okay. 620 00:31:12,218 --> 00:31:12,696 - Pang det. - NICK: Se, jeg tror, du finder 621 00:31:12,827 --> 00:31:16,309 at de mennesker, der er fjendtlige, 622 00:31:16,439 --> 00:31:17,876 Det tror jeg nok, der er lidt af en... 623 00:31:18,006 --> 00:31:22,315 en myte i Californien om, at ligesom der er alle disse mennesker 624 00:31:22,445 --> 00:31:23,577 -nede i Syden der er fjendtlige. - Abso... så... 625 00:31:23,707 --> 00:31:25,318 -Jeg ved det... Jeg ved, vi tager af sted. - Det er de... 626 00:31:25,448 --> 00:31:27,059 -Det er den ekstreme minoritet. - Her er den fede ting. 627 00:31:27,189 --> 00:31:27,886 -Helt rigtigt. -Det er den ekstreme minoritet. 628 00:31:28,016 --> 00:31:30,323 Det fede er, at jeg er... 629 00:31:30,453 --> 00:31:32,368 Jeg mener, tænker vi de mennesker er mærkelige. 630 00:31:32,499 --> 00:31:34,153 -Mm-hmm. - Ved du det? - Mange af de falske antagelser 631 00:31:34,283 --> 00:31:35,415 på begge sider skabe disse falske realiteter 632 00:31:35,545 --> 00:31:37,460 som vi alle bare eksisterer i, ved du? 633 00:31:37,591 --> 00:31:38,897 Og medmindre du nogensinde virkelig prøver og forfølge den virkelige virkelighed, 634 00:31:39,027 --> 00:31:40,986 hvad vi taler om hele tiden... 635 00:31:41,116 --> 00:31:42,335 NICK: Det siger vi hele tiden. 636 00:31:42,465 --> 00:31:44,250 Virkeligheden kommer tilbage. Vi er alle mennesker. 637 00:31:44,380 --> 00:31:45,904 Vi prøver bare alle sammen at lave det, ved du? 638 00:31:46,034 --> 00:31:47,383 -Tak. - Hej nej tak. 639 00:31:47,514 --> 00:31:48,558 - Det var fantastisk. - Tak fordi du kom ud. 640 00:31:48,689 --> 00:31:52,084 ♪ 641 00:31:54,738 --> 00:31:56,175 JOSH BURFORD: Syden er en myte, ikke? 642 00:31:56,305 --> 00:31:58,655 Syden er en distanceringsteknik. 643 00:31:58,786 --> 00:32:02,355 Syden har været et sted for folk til at overlejre deres frygt. 644 00:32:02,485 --> 00:32:05,140 Og jeg tror turen har affødt 645 00:32:05,271 --> 00:32:07,490 to meget særlige reaktioner. 646 00:32:07,621 --> 00:32:09,492 Der er masser af mennesker der ønsker dette 647 00:32:09,623 --> 00:32:10,929 at ske fordi-- 648 00:32:11,059 --> 00:32:11,581 lad os gøre opmærksom på lokalsamfundenes behov. 649 00:32:11,712 --> 00:32:14,062 Det er en god idé. 650 00:32:14,193 --> 00:32:16,717 Men så den anden side af det er, 651 00:32:16,847 --> 00:32:18,371 efter at være blevet ignoreret så længe, 652 00:32:18,501 --> 00:32:21,330 ideen om en... af en fremtrædende national organisation 653 00:32:21,461 --> 00:32:22,766 laver en goodwill-tur i syd 654 00:32:22,897 --> 00:32:26,161 føler sig meget hvid, paternalistisk og nedladende. 655 00:32:26,292 --> 00:32:28,468 Og så er det ligesom, undskyld, 656 00:32:28,598 --> 00:32:30,426 du vil gøre hvad i syden? 657 00:32:30,557 --> 00:32:33,734 Som, var der nogen, der spurgte for denne form for hjælp? 658 00:32:33,864 --> 00:32:35,605 Jeg er selv tosindet. 659 00:32:35,736 --> 00:32:37,346 Det ved jeg i fortiden de oplevelser jeg har haft 660 00:32:37,477 --> 00:32:39,174 med store queer-samfund der er urbane 661 00:32:39,305 --> 00:32:40,567 og ikke i syd har ikke været god. 662 00:32:40,697 --> 00:32:43,222 Sådan som vi beskriver det lokalt er, at folk dukker op 663 00:32:43,352 --> 00:32:45,050 tænker vi er en flok smudsspisende fætter... 664 00:32:45,180 --> 00:32:46,529 Der er ingen måde at nuancere det på 665 00:32:46,660 --> 00:32:47,704 med mennesker hvis version af syden er 666 00:32:47,835 --> 00:32:52,144 Borte med vinden eller onkel Toms hytte. 667 00:32:52,274 --> 00:32:54,059 Og det er alt det syd, de får. 668 00:32:54,189 --> 00:32:57,410 Men Syden er radikal og sur 669 00:32:57,540 --> 00:32:59,412 og anti-assimilationist så meget som det er venligt 670 00:32:59,542 --> 00:33:01,327 -og spise majsbrød og gryn. -Højre. 671 00:33:01,457 --> 00:33:02,893 Og vi er alle de ting samtidigt. 672 00:33:03,024 --> 00:33:05,418 Der er ingen måde for os at... 673 00:33:05,548 --> 00:33:08,464 at rette den del af dig det er forarget 674 00:33:08,595 --> 00:33:09,900 - at vi kommer. -[griner]: Nej. 675 00:33:10,031 --> 00:33:11,250 Vi kan ikke ordne det. 676 00:33:11,380 --> 00:33:13,992 Øh, men øh, hvad jeg kan sige er 677 00:33:14,122 --> 00:33:15,863 det har aldrig været hensigten. 678 00:33:15,994 --> 00:33:18,083 Og jeg tror, at folk, 679 00:33:18,213 --> 00:33:22,217 øh, det vælger at se på vores tur her i det lys, 680 00:33:22,348 --> 00:33:24,350 der er ikke noget jeg kan gøre at ændre dem. 681 00:33:24,480 --> 00:33:26,482 Men der er alle disse mennesker i midten, 682 00:33:26,613 --> 00:33:28,876 i Charlotte, i Jackson, Mississippi... 683 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 - Ja. -...det virkelig, øh, 684 00:33:31,183 --> 00:33:33,315 kan... kan blive påvirket. 685 00:33:33,446 --> 00:33:35,404 Det er folket som vi går efter. 686 00:33:36,971 --> 00:33:38,886 [suk] Sid oprejst. 687 00:33:39,017 --> 00:33:40,279 Jeg tror nogle gange, vi sidder fast 688 00:33:40,409 --> 00:33:42,498 i at tænke, at ting er sværere her 689 00:33:42,629 --> 00:33:45,284 end de er andre steder når der virkelig er 690 00:33:45,414 --> 00:33:46,894 en livlighed og en robusthed her. 691 00:33:47,025 --> 00:33:48,461 Og - og faktisk nogle gange, 692 00:33:48,591 --> 00:33:49,984 fordi du skal arbejde så meget sværere ved det, 693 00:33:50,115 --> 00:33:52,378 fællesskabet føles stærkere. 694 00:33:52,508 --> 00:33:53,640 KVINDE: Vi er undertrykt, du ved selvfølgelig, 695 00:33:53,770 --> 00:33:54,902 men det er vi også sådan et tæt fællesskab, 696 00:33:55,033 --> 00:33:57,948 og det i sig selv er virkelig smuk. 697 00:33:58,079 --> 00:33:59,689 At finde fællesskab på et sted 698 00:33:59,820 --> 00:34:02,910 hvor det ikke er nemt at bare være dig selv. 699 00:34:03,041 --> 00:34:03,954 Alle antager det bare fordi 700 00:34:04,085 --> 00:34:05,391 du er en queer i syden 701 00:34:05,521 --> 00:34:07,871 at du ikke er okay, at du kæmper. 702 00:34:08,002 --> 00:34:09,090 Um, vi er utrolig robuste, 703 00:34:09,221 --> 00:34:11,745 utrolig stærk, utrolig modig. 704 00:34:11,875 --> 00:34:14,748 Men der er de fortællinger der stadig fortsætter. 705 00:34:14,878 --> 00:34:17,402 Så de venner jeg har der er i det homoseksuelle samfund 706 00:34:17,533 --> 00:34:17,751 eller som en minoritet her, stort set, 707 00:34:17,880 --> 00:34:22,364 det er, øhh, stille toner. 708 00:34:22,495 --> 00:34:23,626 De skal gemme sig deres identitet meget mere, 709 00:34:23,757 --> 00:34:27,282 det ser ud til, øh, 710 00:34:27,413 --> 00:34:30,503 fordi de er bange af deres naboer. 711 00:34:30,632 --> 00:34:31,895 På grund af vores meget, meget stærke religiøs baggrund 712 00:34:32,025 --> 00:34:36,204 her i syden, um, mange mennesker er stadig... 713 00:34:36,335 --> 00:34:38,119 de har stadig Bibelen kastet efter dem 714 00:34:38,250 --> 00:34:39,860 for alle disse forfærdelige ting. 715 00:34:39,989 --> 00:34:41,643 Og hypen... hykleri 716 00:34:41,775 --> 00:34:43,994 og bigotteriet eksisterer stadig i stor, stor måde. 717 00:34:44,125 --> 00:34:45,561 Mine bedsteforældre er homofobiske. 718 00:34:45,692 --> 00:34:49,478 Og, øh, jeg kan huske, at jeg gik til min første Pride Fest, 719 00:34:49,609 --> 00:34:52,132 for to år siden, og jeg tog et flag med hjem, 720 00:34:52,264 --> 00:34:54,092 og de brændte det bare i vores baghave. 721 00:34:59,053 --> 00:35:01,099 [insekter kvidrer] 722 00:35:05,059 --> 00:35:08,802 STEVE: Dette er stedet hvor mit liv vendte til helvede. 723 00:35:08,932 --> 00:35:12,153 Det fitnesscenter lige der, 724 00:35:12,284 --> 00:35:13,937 Mr. McDaniel, hvem var vores rektor, 725 00:35:14,068 --> 00:35:20,988 øh, gjorde grin med en studerende som blev opfattet som homoseksuel 726 00:35:21,119 --> 00:35:24,557 foran hele skolen. 727 00:35:24,687 --> 00:35:26,776 [suk] Det værste du kunne kaldes var en homo. 728 00:35:26,907 --> 00:35:28,561 Du kunne være en morder, 729 00:35:28,691 --> 00:35:30,432 du kunne være en voldtægtsmand, du kan være hvad som helst, 730 00:35:30,563 --> 00:35:33,609 men den ene ting at du ikke kunne være homoseksuel. 731 00:35:33,740 --> 00:35:35,829 Jeg er vred, når jeg kommer tilbage her, hvad skete der med mig, 732 00:35:35,959 --> 00:35:38,701 men jeg er mere vred over det det skete ikke kun for mig. 733 00:35:38,832 --> 00:35:40,616 Det sker til mange andre børn 734 00:35:40,747 --> 00:35:42,140 og sandsynligvis sker til børn lige nu. 735 00:35:42,270 --> 00:35:44,229 Det er derfor, jeg vil komme her. 736 00:35:44,359 --> 00:35:46,492 Jeg vil gerne komme efter de børn. 737 00:35:48,798 --> 00:35:51,497 RILEY McLEOD: Da jeg startede at date denne transmand, 738 00:35:51,627 --> 00:35:55,457 bare reaktionen på det var fuldstændig ekstrem. 739 00:35:55,588 --> 00:35:56,980 Du ved, de tog mig ud af gymnasiet. 740 00:35:57,111 --> 00:36:01,507 Og på et tidspunkt havde de det smed mig ud af huset. 741 00:36:01,637 --> 00:36:03,378 De satte mig ind en kristen skole, 742 00:36:03,509 --> 00:36:05,902 og de fik mig afsted til en kristen terapeut 743 00:36:06,033 --> 00:36:07,208 og alle disse ting. 744 00:36:07,339 --> 00:36:12,605 Øh, det var bare slags sprængstof, 745 00:36:12,735 --> 00:36:15,173 bare den måde, de reagerede på til hele situationen. 746 00:36:16,565 --> 00:36:18,088 Mine forældre virkelig... de-de kunne stoppe mig 747 00:36:18,219 --> 00:36:19,786 fra at gå til koncerten. 748 00:36:19,916 --> 00:36:21,179 Det er klart, jeg virkelig, vil virkelig gerne gå. 749 00:36:21,309 --> 00:36:24,138 Og det vil jeg gerne have this experience with everyone. 750 00:36:24,269 --> 00:36:25,922 Jeg glemmer aldrig denne samtale 751 00:36:26,053 --> 00:36:27,402 som jeg havde med min far. 752 00:36:27,533 --> 00:36:29,448 Han opgav sin kunst fordi hans far satte sig ned 753 00:36:29,578 --> 00:36:32,190 og fortalte ham, at det var det at gøre folk, som 754 00:36:32,320 --> 00:36:35,889 opfatter ham som mærkelig, Jeg gætter på. 755 00:36:36,019 --> 00:36:38,457 Så han opgav sin kunst at blive mere sympatisk. 756 00:36:38,587 --> 00:36:40,502 Og jeg sad der hele tiden 757 00:36:40,633 --> 00:36:42,504 tænker han vil komme til sagen 758 00:36:42,635 --> 00:36:44,898 hvor han fortæller mig at jeg ikke skulle gøre det. 759 00:36:45,028 --> 00:36:48,031 Det skal jeg ikke give op på at være mig selv for andre mennesker. 760 00:36:48,162 --> 00:36:49,511 Og det nåede det ikke. 761 00:36:49,642 --> 00:36:52,906 Det blev til: "Jeg tror, du bør ændre dig selv, 762 00:36:53,036 --> 00:36:55,648 "og du burde være vejen som andre mennesker vil have dig til at være 763 00:36:55,778 --> 00:36:56,866 "fordi det er sådan du vil være den lykkeligste. 764 00:36:56,997 --> 00:36:59,478 "Du bliver den lykkeligste når andre mennesker omkring dig 765 00:36:59,608 --> 00:37:01,480 som dig og er støtter dig." 766 00:37:01,610 --> 00:37:03,656 Når du kommer ud, du skal allerede acceptere 767 00:37:03,786 --> 00:37:05,310 at pludselig alle film handler ikke om dig. 768 00:37:05,440 --> 00:37:06,572 Alle sangene handler ikke om dig. 769 00:37:06,702 --> 00:37:08,530 - Ja. - Alt handler ikke om dig. 770 00:37:08,661 --> 00:37:10,053 -You have to accept that... - Du kan ikke relatere. 771 00:37:10,184 --> 00:37:11,403 Det må du acceptere 772 00:37:11,533 --> 00:37:13,796 selv i en af the more accepting countries, 773 00:37:13,927 --> 00:37:17,626 kun omkring halvdelen af befolkningen støtter endda homoseksuelle ægteskaber. 774 00:37:17,757 --> 00:37:18,801 Ja. 775 00:37:19,628 --> 00:37:25,286 ASHLEÉ BLÅS: ♪ Jeg forandrer mig 776 00:37:25,417 --> 00:37:25,808 [jubel] 777 00:37:25,939 --> 00:37:27,288 ♪ Forsøger at... 778 00:37:27,419 --> 00:37:29,290 FORKLADER: Hej, hej, hej, alle sammen. 779 00:37:29,421 --> 00:37:30,726 - Hvordan har du det? -[jubel] 780 00:37:30,857 --> 00:37:33,381 Mange tak for at komme ud i aften. 781 00:37:33,512 --> 00:37:34,991 Hvilken stor skare. 782 00:37:35,122 --> 00:37:36,906 Giv venligst op for Ashlé. 783 00:37:37,037 --> 00:37:39,692 ♪ Jeg prøver 784 00:37:39,822 --> 00:37:42,216 ♪ At finde en måde 785 00:37:42,347 --> 00:37:46,873 ♪ At forstå 786 00:37:47,003 --> 00:37:48,831 ♪ Men jeg har brug for dig 787 00:37:48,962 --> 00:37:51,791 ♪ Jeg har brug for dig 788 00:37:51,921 --> 00:37:56,012 ♪ Jeg har brug for en hånd 789 00:37:56,143 --> 00:38:01,322 ♪ Jeg forandrer mig 790 00:38:03,324 --> 00:38:05,631 ♪ At se alt så tydeligt... ♪ 791 00:38:05,761 --> 00:38:07,850 ASHLEÉ: Jeg sluttede mig til omkvædet under et andet navn 792 00:38:07,981 --> 00:38:10,636 og ser meget anderledes ud, så... 793 00:38:10,766 --> 00:38:12,420 Jeg er transkønnet, og jeg er faktisk ved at skifte. 794 00:38:12,551 --> 00:38:13,943 Så for det sidste år, 795 00:38:14,074 --> 00:38:16,381 Jeg har skiftet fra mand til kvinde. 796 00:38:17,730 --> 00:38:19,688 Og da jeg startede overgang sidste år, 797 00:38:19,819 --> 00:38:23,344 Jeg var meget nervøs for, at jeg ville ikke blive accepteret. 798 00:38:23,475 --> 00:38:25,825 Jeg var bekymret for, at jeg ville må opgive mit fællesskab. 799 00:38:25,955 --> 00:38:29,872 Og hvad skete der var det stik modsatte. 800 00:38:30,003 --> 00:38:31,657 Disse mænd klarede det meget klart for mig 801 00:38:31,787 --> 00:38:33,659 at jeg blev budt velkommen her 802 00:38:33,789 --> 00:38:36,966 og jeg behøvede ikke at gå hvor som helst. 803 00:38:37,097 --> 00:38:39,795 ♪ Helt igen, åh... 804 00:38:39,926 --> 00:38:43,451 At skamme mig over, hvem jeg var som en feminin person, 805 00:38:43,582 --> 00:38:45,584 efter år med undertrykkelse alt det, 806 00:38:45,714 --> 00:38:48,108 i en senere alder, alt det, der endelig kom ud, 807 00:38:48,238 --> 00:38:50,197 og jeg var i stand til at være mig selv. 808 00:38:50,328 --> 00:38:52,982 Og det har ændret mit liv 809 00:38:53,113 --> 00:38:55,071 så meget. 810 00:38:55,202 --> 00:38:59,946 Det er næsten ligesom denne følelse af eufori. 811 00:39:00,076 --> 00:39:04,690 ♪ Nu... 812 00:39:04,820 --> 00:39:08,084 [jubel og bifald] 813 00:39:15,048 --> 00:39:17,137 Puha. 814 00:39:17,267 --> 00:39:19,966 Åh, det føles godt. Mm. 815 00:39:20,096 --> 00:39:21,402 [tager en dyb indånding] 816 00:39:21,533 --> 00:39:22,534 Da jeg først hørte om turen 817 00:39:22,664 --> 00:39:24,449 og jeg gik igennem min overgang, 818 00:39:24,579 --> 00:39:26,146 Jeg tænkte, ja, hvordan passer jeg ind i dette? 819 00:39:26,276 --> 00:39:29,018 For der er ingen måde Jeg kan gemme mig i syden 820 00:39:29,149 --> 00:39:31,107 ser ud som jeg gør. 821 00:39:31,238 --> 00:39:32,848 Og i starten var jeg sådan, Jeg er ikke sikker på, at jeg vil gå. 822 00:39:32,979 --> 00:39:37,418 Jeg er ikke sikker på, om jeg er med en god headspace til det. 823 00:39:37,549 --> 00:39:42,118 Og nogen sagde dette til mig kunne være transformerende for mig. 824 00:39:42,249 --> 00:39:45,557 Og en ting tænkte jeg på laver forbindelser. 825 00:39:45,687 --> 00:39:50,213 Vi kan skabe forbindelser når vi går uden for vores samfund. 826 00:39:54,392 --> 00:39:56,481 -[hunde gøer] -[insekter kvidrende] 827 00:39:57,830 --> 00:40:00,702 -CINDY: Hej. Velkomst. -ASHLEÉ: Hej. 828 00:40:00,833 --> 00:40:01,703 -Jeg er Cindy. -Cindy, Ashlé. Dejligt at møde dig. 829 00:40:01,834 --> 00:40:04,663 -Hyggeligt at møde dig. - Jeg er Frank. Dejligt at møde dig. 830 00:40:04,793 --> 00:40:06,055 Frank, rart at møde dig. Jeg er en krammer. 831 00:40:06,186 --> 00:40:07,317 Åh, wow. 832 00:40:07,448 --> 00:40:08,318 -Velkommen til Alabama. - Hej. 833 00:40:08,449 --> 00:40:10,712 - Hej. Kom ind. - Mange tak. 834 00:40:10,843 --> 00:40:12,584 - Mange tak. - Du er velkommen. Lige ind. 835 00:40:12,714 --> 00:40:14,499 MAN: Lad os bukke. Vor Hellige Fader i himlen, 836 00:40:14,629 --> 00:40:16,239 vi takker så meget for denne dag. 837 00:40:16,370 --> 00:40:19,417 Vi takker for sikkerheden vedr vores venner, mens de har rejst, 838 00:40:19,547 --> 00:40:22,115 og bed, Fader, at du vil fortsæt med at give dem sikkerhed 839 00:40:22,245 --> 00:40:25,335 og, øh, hjælp dem, som de er gennemgår turen, 840 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 det-at alle ting vil gå godt. 841 00:40:26,685 --> 00:40:29,035 Og i alle disse situationer at vi altid vil 842 00:40:29,165 --> 00:40:30,645 være som naboer og hjælpe hinanden ud. Amen. 843 00:40:30,776 --> 00:40:32,865 Mm... 844 00:40:32,995 --> 00:40:36,216 Jeg plejede at være i kor da jeg gik i gymnasiet. 845 00:40:36,346 --> 00:40:39,262 Og, øhm, jeg... vi... ved vores menighed og vores tro 846 00:40:39,393 --> 00:40:42,831 er vi ikke bruger instrumenter med måden vi tilbeder Herren på. 847 00:40:42,962 --> 00:40:45,007 Fordi vi ikke finder eksempler af det i Det Nye Testamente. 848 00:40:45,138 --> 00:40:48,533 Men jeg har gode minder at være med i omkvædet. 849 00:40:48,663 --> 00:40:51,536 Mens jeg ikke er en frygtelig religiøs person længere, 850 00:40:51,666 --> 00:40:53,581 du ved, det har jeg stadig denne åndelige energi, 851 00:40:53,712 --> 00:40:54,626 denne åndelige forbindelse, 852 00:40:54,756 --> 00:40:56,889 dels fordi jeg voksede op i en kirke. 853 00:40:57,019 --> 00:41:00,153 Og det var bare... det er så svært for mig at vende tilbage til det 854 00:41:00,283 --> 00:41:03,504 på grund af vejen Jeg blev behandlet som barn. 855 00:41:03,635 --> 00:41:05,071 Ligesom i Pinsekirken, 856 00:41:05,201 --> 00:41:07,900 Jeg blev bedt om, som hver uge. 857 00:41:08,030 --> 00:41:09,597 Som da jeg var... 858 00:41:09,728 --> 00:41:13,166 da jeg kom ud som, du ved, homoseksuel på 16, 17, 859 00:41:13,296 --> 00:41:16,125 "bed den homoseksuelle væk" og-og, du ved, "fjern dæmonerne" 860 00:41:16,256 --> 00:41:18,258 og "du er en forfærdelig person" og den slags. 861 00:41:18,388 --> 00:41:20,739 Og det går bare så mange ar når du beholder 862 00:41:20,869 --> 00:41:23,524 forsøger at ændre sig eller være noget andet, 863 00:41:23,655 --> 00:41:25,526 og du er ligesom, hvorfor virker det ikke? 864 00:41:25,657 --> 00:41:27,441 Jeg bliver ved med at gøre dette, og - og det bare... 865 00:41:27,572 --> 00:41:28,486 det bryder din ånd. 866 00:41:28,616 --> 00:41:30,357 Så det er svært for mig at gå tilbage dertil. 867 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 CINDY: Vi elsker alles sjæl, 868 00:41:31,793 --> 00:41:33,447 og vi håber at bringe lige så mange mennesker 869 00:41:33,578 --> 00:41:34,883 til himlen med os, som vi kan, 870 00:41:35,014 --> 00:41:37,930 og det er en af de følelser at jeg tror vores... 871 00:41:38,060 --> 00:41:42,108 det er derfor, vi har den gæstfrihed, vi gør. 872 00:41:42,238 --> 00:41:43,283 MAN: Det-det-det er ikke det 873 00:41:43,413 --> 00:41:46,112 vi er nødt til at blive enige på en bestemt ting, 874 00:41:46,242 --> 00:41:48,941 men så længe vi kan blive enige at... at være civil, 875 00:41:49,071 --> 00:41:53,206 så længe vi kan blive enige at acceptere-- 876 00:41:53,336 --> 00:41:54,250 - det er din beslutning. -Mm-hmm. 877 00:41:54,381 --> 00:41:55,948 - Min beslutning kan være anderledes. - Ja. 878 00:41:56,078 --> 00:41:59,212 Men du vågner ikke hver morgen 879 00:41:59,342 --> 00:42:02,607 at bestemme dit liv ud fra hvad jeg tror eller hvad jeg tror. 880 00:42:02,737 --> 00:42:04,739 Og jeg vågner ikke hver dag går, okay... 881 00:42:04,870 --> 00:42:06,132 Og det er der jeg tænker, nogle gange, 882 00:42:06,262 --> 00:42:08,526 det er ligesom, nej, du er nødt til at acceptere dette. 883 00:42:08,656 --> 00:42:10,049 Du ved, du er nødt til at tro dette i stedet for bare at gå, 884 00:42:10,179 --> 00:42:13,226 "Hvor er vejen hvor vi kunne arbejde sammen 885 00:42:13,356 --> 00:42:14,488 hvor vi ikke blander os... blande sig i hinanden?" 886 00:42:14,619 --> 00:42:17,883 At være her, at kunne at have en samtale, 887 00:42:18,013 --> 00:42:21,756 om vi er enige eller uenige med hinanden, er vigtigt. 888 00:42:21,887 --> 00:42:23,584 Og det ønsker jeg mig vi kunne se, som 889 00:42:23,715 --> 00:42:25,455 -mere af det her bare i samfundet. -Ja. 890 00:42:25,586 --> 00:42:27,066 - Det faktum, at du åbnede dit hjem op til os... -Ja. 891 00:42:27,196 --> 00:42:30,765 Jeg kunne ikke forestille mig, du ved, år siden 892 00:42:30,896 --> 00:42:33,768 sidder, øhm, du ved, i syd, 893 00:42:33,899 --> 00:42:35,857 -in-i Birmingham, Alabama, -[latter] 894 00:42:35,988 --> 00:42:39,469 med en familie der... bare åbne deres døre for os. 895 00:42:39,600 --> 00:42:42,995 Og det er bare smukt, så tak. 896 00:42:44,910 --> 00:42:48,870 - MAN: Øh, er det bedre? -MAN 2: Jeg ved det ikke. 897 00:42:49,001 --> 00:42:50,742 Der. Der går vi. Det ser bedre ud. 898 00:42:50,872 --> 00:42:54,310 [utydelig snak, latter] 899 00:42:55,834 --> 00:42:56,965 [jubel og bifald] 900 00:42:57,096 --> 00:43:00,229 TIM: Hvordan kan du lide det? 901 00:43:00,360 --> 00:43:01,753 Der er nogle grundregler 902 00:43:01,883 --> 00:43:03,711 om en koncert når jeg er der er, 903 00:43:03,842 --> 00:43:05,234 man ved bare aldrig hvad man kan forvente. 904 00:43:05,365 --> 00:43:07,236 Men folkens, her er aftalen. 905 00:43:07,367 --> 00:43:08,847 Jeg brugte hele mit liv, 906 00:43:08,977 --> 00:43:11,371 op til seks et halvt år siden i Texas. 907 00:43:11,501 --> 00:43:12,807 Nu ved jeg det. 908 00:43:12,938 --> 00:43:14,461 Nej, du må ikke bue eller hvæse. Gør det ikke. 909 00:43:14,592 --> 00:43:16,245 -[latter] -Så... 910 00:43:16,376 --> 00:43:17,812 øh, indtil jeg var 35 år gammel, 911 00:43:17,943 --> 00:43:19,335 Jeg var associeret musikminister 912 00:43:19,466 --> 00:43:21,207 i First Baptist Church af Houston, Texas, 913 00:43:21,337 --> 00:43:23,209 med en smuk kone og to skønne børn, 914 00:43:23,339 --> 00:43:25,211 - da jeg kom ud. -[spredt bifald] 915 00:43:25,341 --> 00:43:27,605 Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, du behøver ikke at klappe. 916 00:43:27,735 --> 00:43:30,520 - Det var noget lort, så... -[latter] 917 00:43:30,651 --> 00:43:32,218 Nej, nej, nej. 918 00:43:32,348 --> 00:43:34,176 "Åh, det er dejligt." 919 00:43:34,307 --> 00:43:36,483 [latter] 920 00:43:36,614 --> 00:43:39,312 "Jeg vil vædde på, at det gik godt for dig." 921 00:43:39,442 --> 00:43:42,837 Ja, nej, det gjorde det ikke. 922 00:43:42,968 --> 00:43:46,798 Jeg kunne aldrig sige hvad der generede mig. 923 00:43:46,928 --> 00:43:48,930 Jeg kæmpede for det, så længe jeg kunne. 924 00:43:49,061 --> 00:43:51,237 jeg vidste det... 925 00:43:51,367 --> 00:43:53,195 men gjorde hvad jeg var formodes at gøre. 926 00:43:53,326 --> 00:43:55,807 Og det var gå til en dejlig baptisthøjskole 927 00:43:55,937 --> 00:43:57,983 og gifte sig med en dejlig baptistpige. 928 00:43:58,113 --> 00:44:01,813 Og min kone og jeg, det ville vi syng sammen i kirken, 929 00:44:01,943 --> 00:44:03,989 lave fester og klæde sig ud 930 00:44:04,119 --> 00:44:06,252 og tage makeup på, hvilket jeg ikke engang gør nu. 931 00:44:06,382 --> 00:44:08,254 Og jeg vidste det hele tiden 932 00:44:08,384 --> 00:44:12,127 at der var noget dybt forkert med dette. 933 00:44:12,258 --> 00:44:14,826 Men jeg troede, jeg kunne Bed det helt sikkert væk og... 934 00:44:14,956 --> 00:44:18,525 og jeg var en stærk person og jeg kunne gøre dette. 935 00:44:18,656 --> 00:44:20,396 ♪ 936 00:44:20,527 --> 00:44:23,573 Mens vi rejste, mange mennesker flokkedes om Jesus. 937 00:44:23,704 --> 00:44:25,097 Mange af dem ønskede at blive helbredt. 938 00:44:25,227 --> 00:44:27,186 Mange af dem ønskede at se igen. 939 00:44:27,316 --> 00:44:31,843 Da jeg bekendte, at jeg er det en Guds skabning 940 00:44:31,973 --> 00:44:33,018 og Gud gjorde mig homoseksuel, 941 00:44:33,148 --> 00:44:37,413 kirken valgte at smide mig ud. 942 00:44:38,458 --> 00:44:39,894 En gruppe fra kirken 943 00:44:40,025 --> 00:44:43,724 satte mig ned og sagde: "Her er, hvad der kommer til at ske. 944 00:44:43,855 --> 00:44:45,421 "Du pakker din bil 945 00:44:45,552 --> 00:44:47,423 "med hvad du kan få i din bil. 946 00:44:47,554 --> 00:44:50,078 "Du vil sige farvel til dine børn, 947 00:44:50,209 --> 00:44:53,821 "og du går, og du kommer ikke tilbage. 948 00:44:54,561 --> 00:44:56,737 "Og det fortæller vi børnene 949 00:44:56,868 --> 00:44:58,826 "at du er på en koncertturné. 950 00:44:58,957 --> 00:45:01,220 "Og det vil give alle noget tid 951 00:45:01,350 --> 00:45:01,699 at finde ud af alt dette." 952 00:45:05,050 --> 00:45:08,401 Jeg kommer aldrig over den smerte. 953 00:45:08,531 --> 00:45:13,667 Kirken lavede en meget bevidst beslutning om at fyre mig. 954 00:45:16,888 --> 00:45:22,328 De ville ikke stoppe indtil jeg havde mistet alt. 955 00:45:22,458 --> 00:45:24,286 Mit hus var afskærmet. 956 00:45:24,417 --> 00:45:25,374 Konkurs. 957 00:45:25,505 --> 00:45:28,595 Mistede begge mine job. 958 00:45:28,726 --> 00:45:31,641 Så hvad var der at leve for? 959 00:45:35,689 --> 00:45:41,042 Jeg tror min ekskone ville have gjort det meget bedre 960 00:45:41,173 --> 00:45:43,044 uden kirken bag sig siger, du ved, 961 00:45:43,175 --> 00:45:46,047 "Gør ham så meget ondt som du kan. 962 00:45:46,178 --> 00:45:48,833 Vi vil sørge for at han er ødelagt." 963 00:45:48,963 --> 00:45:54,577 Og så flyttede hun væk med mine to børn, 964 00:45:54,708 --> 00:45:57,493 og jeg kunne ikke se dem. 965 00:45:59,844 --> 00:46:02,934 Jeg hader kirken 966 00:46:03,064 --> 00:46:05,501 for alle tingene de gjorde ved min familie. 967 00:46:19,689 --> 00:46:22,910 Det ville være rigtig nemt for at vi kan blive hjemme 968 00:46:23,041 --> 00:46:24,694 i vores San Francisco-boble 969 00:46:24,825 --> 00:46:27,088 og sige, "Jeg er færdig med såret. 970 00:46:27,219 --> 00:46:30,004 Jeg er færdig med afslaget. Lad os bare blive her." 971 00:46:30,135 --> 00:46:32,006 Men det vil vi ikke komme nogen vegne 972 00:46:32,137 --> 00:46:34,269 ved blot at synge til vores eget folk. 973 00:46:38,708 --> 00:46:39,405 [kirkeorgelspil] 974 00:46:43,452 --> 00:46:47,282 Et af de vigtige aspekter af denne tur er 975 00:46:47,413 --> 00:46:50,155 -for vores medlemmer at genskabe forbindelsen til deres rødder... -Mm-hmm. 976 00:46:50,285 --> 00:46:51,939 -...og at forstå at vi kan... -Mm-hmm. 977 00:46:52,070 --> 00:46:53,593 -Vi synger ikke i kirker. -Mm-hmm. 978 00:46:53,723 --> 00:46:57,162 Faktisk er der meget få kirker i San Francisco. 979 00:46:57,292 --> 00:46:59,425 -Mm. - Så det bliver det her en spirituel rejse. 980 00:46:59,555 --> 00:47:01,906 MAN: Jamen, det er det en fælles ting her 981 00:47:02,036 --> 00:47:04,865 for disse LGBTQ-personer 982 00:47:04,996 --> 00:47:08,521 at overskride trostraditionen som de er vokset op med. 983 00:47:08,651 --> 00:47:11,219 De lærer at lade det gå, 984 00:47:11,350 --> 00:47:13,265 at efterlade det, selv forlade syden. 985 00:47:13,395 --> 00:47:15,223 -Som, "Jeg er-jeg får ud herfra." -Højre. 986 00:47:15,354 --> 00:47:16,572 Og der er så mange mennesker... 987 00:47:16,703 --> 00:47:18,009 det vil de virkelig gerne og de kan ikke få det. 988 00:47:18,139 --> 00:47:19,880 - Det er taget fra dem, og så... - rigtigt. 989 00:47:20,011 --> 00:47:21,621 ...de skal komme tilbage og indløse den 990 00:47:21,751 --> 00:47:25,625 og genvinde den og gør det til deres eget igen. 991 00:47:25,755 --> 00:47:26,626 For de kan ikke være hele 992 00:47:26,756 --> 00:47:27,496 indtil de kan gå tilbage og gør det. 993 00:47:27,627 --> 00:47:29,455 Ja. 994 00:47:29,585 --> 00:47:30,891 Så hvad gjorde I alle sammen har i tankerne? 995 00:47:31,022 --> 00:47:32,893 Vi ved, at nogle mennesker kommer ikke 996 00:47:33,024 --> 00:47:34,634 høre San Francisco Homoseksuelle mænds kor. 997 00:47:34,764 --> 00:47:38,507 Og vi vil gerne yde mulighed for at... 998 00:47:38,638 --> 00:47:39,900 at nå ud i kirkerne. 999 00:47:40,031 --> 00:47:44,209 Det, vi har brug for, er et sted at synge. 1000 00:47:44,339 --> 00:47:45,210 KVINDE: Alle lige her 1001 00:47:45,340 --> 00:47:47,342 ville absolut elske at have dig. 1002 00:47:47,473 --> 00:47:49,257 Men manden der sad fast sin hånd i døren 1003 00:47:49,388 --> 00:47:49,736 er vores nye seniorminister. Han har-har det sidste ord. 1004 00:47:49,867 --> 00:47:53,131 -Sikker. Selvfølgelig. - Og, øh, 1005 00:47:53,261 --> 00:47:55,133 vi ved det bare ikke hvad han vil sige. 1006 00:47:55,263 --> 00:47:56,874 Men vi vil spørge ham, og det... 1007 00:47:57,004 --> 00:47:59,572 -og jeg håber, han vil sige ja. -Mm-hmm. 1008 00:47:59,702 --> 00:48:01,791 For jeg bliver virkelig skuffet, hvis han siger nej. 1009 00:48:01,922 --> 00:48:03,358 Tak. 1010 00:48:10,409 --> 00:48:13,455 ♪ 1011 00:48:13,586 --> 00:48:15,501 TIM: "Jeg skriver for at fortælle dig det 1012 00:48:15,631 --> 00:48:18,373 "den kirke, som jeg elsker af hele mit hjerte 1013 00:48:18,504 --> 00:48:22,116 "har sagt nej til anmodningen for at bruge vores plads 1014 00:48:22,247 --> 00:48:24,162 for San Francisco Homoseksuelle mænds kor." 1015 00:48:25,424 --> 00:48:27,078 De har fået en ny seniorminister 1016 00:48:27,208 --> 00:48:30,733 der er homofob og diskriminerende. 1017 00:48:30,864 --> 00:48:32,474 Og han kan ikke lide 1018 00:48:32,605 --> 00:48:34,694 retningen at kirken gik, 1019 00:48:34,824 --> 00:48:36,478 som var hen imod inklusion. 1020 00:48:36,609 --> 00:48:40,178 Og han blev placeret der af biskoppen for at vende det om. 1021 00:48:40,308 --> 00:48:42,310 Og så startede han med os. 1022 00:48:48,534 --> 00:48:55,758 KOR: ♪ Kærlighed kan bygge en bro 1023 00:48:55,889 --> 00:49:04,289 ♪ Mellem dit hjerte og mit 1024 00:49:04,419 --> 00:49:10,773 ♪ Kærlighed kan bygge en bro 1025 00:49:10,904 --> 00:49:13,907 ♪ Synes du ikke, det er på tide? 1026 00:49:14,038 --> 00:49:15,691 ♪ Tror du ikke er det tid? ♪ 1027 00:49:15,822 --> 00:49:19,347 MAN: Borgerrettighedsbevægelsen kom her. 1028 00:49:19,478 --> 00:49:22,263 Det brune kapel blev det sted, hvor al aktiviteten 1029 00:49:22,394 --> 00:49:25,136 af borgerrettighedsbevægelsen fandt sted. 1030 00:49:25,266 --> 00:49:28,139 Vi marcherede ind i historien. 1031 00:49:29,183 --> 00:49:31,272 Og vi inspirerede verden. 1032 00:49:31,403 --> 00:49:36,364 I dag forbinder vi Selma til Stonewall, til Castro. 1033 00:49:36,495 --> 00:49:38,149 Vi bringer alt det sammen. 1034 00:49:38,279 --> 00:49:39,585 Og hvad der binder os sammen 1035 00:49:39,715 --> 00:49:41,804 er vores menneskelighed og vores personlige håb. 1036 00:49:41,935 --> 00:49:46,200 MAN: Vi vil gerne takke jer for at komme til Selma. 1037 00:49:46,331 --> 00:49:47,636 Og det ved vi, øh, Selma har 1038 00:49:47,767 --> 00:49:49,464 meget historisk betydning til alle. 1039 00:49:49,595 --> 00:49:50,900 Og i slutningen af dagen, Jeg kan godt lide at sige 1040 00:49:51,031 --> 00:49:54,643 de tog den bro for had og ændrede det til kærlighed. 1041 00:49:54,774 --> 00:49:56,950 -[bifald] - Så tak til jer alle, fordi I kom. 1042 00:50:06,829 --> 00:50:08,527 Gud siger det klart homoseksualitet er vederstyggelighed. 1043 00:50:08,657 --> 00:50:10,398 Han skabte ikke folk kan lide det. 1044 00:50:10,529 --> 00:50:11,660 Og så oven i det, 1045 00:50:11,791 --> 00:50:12,922 prøv at vride det og sige, at det er diskrimination, 1046 00:50:13,053 --> 00:50:15,838 og kom så til et sted det var kendt, du ved, 1047 00:50:15,969 --> 00:50:17,971 af borgerrettighedsbevægelser og prøv at sammenligne det, 1048 00:50:18,102 --> 00:50:20,191 Jeg mener, det er bare en fejlslutning. 1049 00:50:20,321 --> 00:50:21,192 Hvis du tænker logisk over det, 1050 00:50:21,322 --> 00:50:23,455 det gør det ikke... det stemmer ikke overens. 1051 00:50:23,585 --> 00:50:25,239 Det har jeg faktisk været igennem dette før. 1052 00:50:25,370 --> 00:50:27,415 Dette var en kamp for mig i årevis 1053 00:50:27,546 --> 00:50:29,417 hvor jeg havde følt, at jeg var homoseksuel, 1054 00:50:29,548 --> 00:50:31,376 og jeg ville ikke at være sådan. 1055 00:50:31,506 --> 00:50:33,769 For jeg ved det med sikkerhed at det er forkert i Bibelen. 1056 00:50:33,900 --> 00:50:37,338 Og så gjorde jeg mit bedste gå væk fra den livsstil. 1057 00:50:37,469 --> 00:50:39,862 Derfor fandt jeg det bedste menneske på jorden 1058 00:50:39,993 --> 00:50:41,647 lige her ved siden af mig. 1059 00:50:41,777 --> 00:50:43,518 Det har jeg faktisk aldrig været med en pige, 1060 00:50:43,649 --> 00:50:46,434 men jeg har haft disse, du ved, følelser 1061 00:50:46,565 --> 00:50:48,697 som om jeg hører til en pige, men jeg ved det med sikkerhed 1062 00:50:48,828 --> 00:50:50,482 min religion siger, at det er forkert, så det ville jeg ikke 1063 00:50:50,612 --> 00:50:52,179 gå imod min religion for det. 1064 00:50:52,310 --> 00:50:56,227 KOR: ♪ Vi skal overvinde 1065 00:50:57,793 --> 00:51:01,014 ♪ Vi skal overvinde 1066 00:51:01,145 --> 00:51:05,975 ♪ En dag 1067 00:51:06,106 --> 00:51:10,371 ♪ Dybt i mit hjerte... 1068 00:51:10,502 --> 00:51:14,810 TERRANCE: Medbringer 200 homoseksuelle mænd ind i enhver kirke 1069 00:51:14,941 --> 00:51:16,247 vil teste det, 1070 00:51:16,377 --> 00:51:18,553 sammen med en hel flok af ikke-kristne 1071 00:51:18,684 --> 00:51:20,381 synger videre det tværreligiøse kor. 1072 00:51:20,512 --> 00:51:21,382 [klukker]: Så det presser næsten 1073 00:51:21,513 --> 00:51:24,255 enhver form for knap du kan skubbe. 1074 00:51:24,385 --> 00:51:25,125 -♪ Det skal vi♪ -♪ Det skal vi 1075 00:51:25,256 --> 00:51:30,391 ♪ Vi skal overvinde en dag 1076 00:51:33,220 --> 00:51:36,049 -♪ Det skal vi♪ -♪ Det skal vi 1077 00:51:36,180 --> 00:51:38,182 ♪ Vi skal overvinde 1078 00:51:38,312 --> 00:51:40,749 -♪ Det skal vi♪ -♪ Det skal vi 1079 00:51:40,880 --> 00:51:43,535 ♪ Vi skal overvinde 1080 00:51:43,665 --> 00:51:45,754 -♪ Det skal vi♪ -♪ Det skal vi 1081 00:51:45,885 --> 00:51:48,061 ♪ Vi skal overvinde 1082 00:51:48,192 --> 00:51:50,281 -♪ Det skal vi♪ -♪ Det skal vi 1083 00:51:50,411 --> 00:51:52,761 ♪ Vi skal overvinde 1084 00:51:52,892 --> 00:51:56,896 ♪ Dybt i mit hjerte 1085 00:51:57,026 --> 00:52:01,205 ♪ Jeg tror 1086 00:52:01,335 --> 00:52:04,033 -♪ Det skal vi♪ -♪ Det skal vi 1087 00:52:04,164 --> 00:52:07,080 -♪ Vi skal♪ - Vi skal ♪ 1088 00:52:07,211 --> 00:52:07,994 -♪ Det skal vi♪ -♪ Det skal vi 1089 00:52:08,125 --> 00:52:11,737 -♪ Vi skal♪ - Vi skal ♪ 1090 00:52:11,867 --> 00:52:13,565 ♪ Vi skal overvinde 1091 00:52:13,695 --> 00:52:22,095 ♪ Nogle... 1092 00:52:22,226 --> 00:52:28,797 ♪ Dag. 1093 00:52:28,928 --> 00:52:31,278 [jubel og bifald] 1094 00:52:55,563 --> 00:52:57,826 TIM: Det forventer vi ikke inden for seks måneder 1095 00:52:57,957 --> 00:52:59,437 Mississippi kommer skifte mening 1096 00:52:59,567 --> 00:53:02,353 eller North Carolina vil ændre dens bigotteri 1097 00:53:02,483 --> 00:53:04,355 over badeværelsesregningen. 1098 00:53:04,485 --> 00:53:06,226 Hvad vi har fokus på 1099 00:53:06,357 --> 00:53:09,577 er at hver person at vi mødes 1100 00:53:09,708 --> 00:53:11,579 har et samspil det ændrer dem. 1101 00:53:11,710 --> 00:53:13,233 Det handler om det. 1102 00:53:14,582 --> 00:53:16,280 RILEY: Der er hun. Hej. 1103 00:53:16,410 --> 00:53:18,107 - Hvordan har du det? - Sikke en hottie. 1104 00:53:18,238 --> 00:53:20,414 [griner] 1105 00:53:21,459 --> 00:53:23,722 Jeg har glædet mig til dette 1106 00:53:23,852 --> 00:53:26,333 i måneder, tror jeg, at kunne gå til koncert. 1107 00:53:26,464 --> 00:53:29,162 Især som, for en gruppe, 1108 00:53:29,293 --> 00:53:31,686 du ved, er folk som os. 1109 00:53:31,817 --> 00:53:34,080 Ja, bare være i stand til at være åben på et offentligt sted. 1110 00:53:34,211 --> 00:53:35,690 - Ja. -[griner] 1111 00:53:35,821 --> 00:53:37,910 Jeg tror også, der er f.eks. en skræmmende del af det. 1112 00:53:38,040 --> 00:53:39,999 Det er ligesom en stor risiko at gå ud og være åbenlyst homoseksuel, 1113 00:53:40,129 --> 00:53:43,132 fordi der er så mange ting foregår nu. 1114 00:53:43,263 --> 00:53:46,658 -Og det er ligesom... skræmmende. -Især i Bibelbæltet. 1115 00:53:46,788 --> 00:53:48,007 Ja, og... 1116 00:53:48,137 --> 00:53:49,269 RILEY: Du bare sådan skal bekymre sig om mennesker 1117 00:53:49,400 --> 00:53:52,838 tager sådan noget, som denne koncert, 1118 00:53:52,968 --> 00:53:55,232 til et ekstremt niveau, øh, og tager det som, 1119 00:53:55,362 --> 00:53:58,496 et angreb på en "sydlig livsstil" 1120 00:53:58,626 --> 00:54:00,454 eller hvordan de end måtte beskriv det. 1121 00:54:00,585 --> 00:54:02,978 Forholdet mellem mennesker der tager imod 1122 00:54:03,109 --> 00:54:06,112 til forholdet mellem mennesker som ikke accepterer 1123 00:54:06,243 --> 00:54:08,680 - er meget nedslående. - Ja. 1124 00:54:08,810 --> 00:54:10,812 Ja. 1125 00:54:10,943 --> 00:54:16,253 ♪ Vi føler, vi hører 1126 00:54:16,383 --> 00:54:21,606 ♪ Din smerte, din frygt 1127 00:54:21,736 --> 00:54:27,394 ♪ Men vi er her for at sige 1128 00:54:27,525 --> 00:54:30,005 ♪ Hvem du er 1129 00:54:30,136 --> 00:54:33,444 ♪ Er okay 1130 00:54:33,574 --> 00:54:38,057 ♪ Og det behøver du ikke gå igennem dette ♪ 1131 00:54:38,187 --> 00:54:38,884 ♪ På egen hånd 1132 00:54:39,014 --> 00:54:45,717 ♪ Du er ikke alene 1133 00:54:45,847 --> 00:54:49,590 CHORUS: ♪ Du har flere venner end du ved ♪ 1134 00:54:49,721 --> 00:54:52,332 ♪ Nogle der omgiver dig 1135 00:54:52,463 --> 00:54:55,901 ♪ Nogle du er bestemt til at mødes ♪ 1136 00:54:56,031 --> 00:54:59,339 ♪ Du vil have mere kærlighed i dit liv ♪ 1137 00:54:59,470 --> 00:55:03,387 ♪ Giv ikke slip, giv det tid 1138 00:55:03,517 --> 00:55:05,563 ♪ Tag det langsomt 1139 00:55:05,693 --> 00:55:07,129 ♪ Dem, der elsker dig mest 1140 00:55:07,260 --> 00:55:09,958 ♪ Kan have brug for mere tid til at vokse 1141 00:55:10,089 --> 00:55:14,702 ♪ Det bliver okay 1142 00:55:14,833 --> 00:55:17,836 ♪ Du har flere venner end du ved... ♪ 1143 00:55:17,966 --> 00:55:19,794 TOM PAULINO: For at kunne møde jer 1144 00:55:19,925 --> 00:55:21,796 og at synge for jer og del 1145 00:55:21,927 --> 00:55:24,103 hvad vores kærlighed og påskønnelse af musik og kunst er med dig 1146 00:55:24,233 --> 00:55:28,020 er nok den højeste hæder som vi har. 1147 00:55:28,150 --> 00:55:30,327 Folk, der er ude steder hvor det ikke er nemt at være ude 1148 00:55:30,457 --> 00:55:32,067 er det fedeste forbandet. 1149 00:55:32,198 --> 00:55:33,547 RILEY: Ja, så, 1150 00:55:33,678 --> 00:55:34,722 som jeg ligesom nævnte, Jeg er ikke rigtig ude endnu. 1151 00:55:34,853 --> 00:55:37,072 Og jeg var ikke engang i stand til det for at være ærlig 1152 00:55:37,203 --> 00:55:40,554 om hvor jeg er lige nu med min familie. 1153 00:55:40,685 --> 00:55:42,687 Det er lidt svært for mig at... 1154 00:55:42,817 --> 00:55:46,647 du ved, at komme til at være mig selv i mit eget hjem. 1155 00:55:46,778 --> 00:55:47,735 Og du ved, Jeg har ikke været meget, ligesom, 1156 00:55:47,866 --> 00:55:50,042 aktivt involveret i, ligesom, dette samfund 1157 00:55:50,172 --> 00:55:51,739 bare fordi jeg-jeg har ikke rigtig havde muligheden 1158 00:55:51,870 --> 00:55:54,568 bare fordi mine forældre har været det så nøje overvåge mig. 1159 00:55:54,699 --> 00:55:56,353 Så for at kunne komme ud i dag og kom til dette 1160 00:55:56,483 --> 00:55:58,442 er ligesom, en kæmpe mulighed for mig. 1161 00:55:58,572 --> 00:56:01,445 Og det er-det er fantastisk fordi jeg bare... 1162 00:56:01,575 --> 00:56:05,753 Jeg føler mig så taknemmelig over at være det omkring mennesker, der er så åbne. 1163 00:56:05,884 --> 00:56:08,843 Og det betyder seriøst verden for mig at være her. 1164 00:56:08,974 --> 00:56:10,845 Vi har en sætning i koret, der siger, 1165 00:56:10,976 --> 00:56:11,890 "Du skal være den, der du havde brug for, da du var 14." 1166 00:56:12,020 --> 00:56:14,936 Og... 1167 00:56:15,067 --> 00:56:16,285 Det kan jeg ikke fortælle dig hvor mange mennesker 1168 00:56:16,416 --> 00:56:19,680 vil se ud ind i publikum og se det. 1169 00:56:19,811 --> 00:56:22,030 KOR: ♪ Nogle der omgiver dig 1170 00:56:22,161 --> 00:56:24,859 ♪ Nogle du er bestemt til at mødes ♪ 1171 00:56:24,990 --> 00:56:28,472 ♪ Du vil have mere kærlighed i dit liv ♪ 1172 00:56:28,602 --> 00:56:30,474 ♪ Giv ikke slip, giv det tid 1173 00:56:30,604 --> 00:56:33,520 -♪ Giv det tid♪ -♪ Tag det langsomt 1174 00:56:33,651 --> 00:56:35,217 ♪ Tag det langsomt♪ 1175 00:56:35,348 --> 00:56:37,611 ♪ Dem, der elsker dig mest 1176 00:56:37,742 --> 00:56:41,354 ♪ Kan have brug for mere tid til at vokse 1177 00:56:41,485 --> 00:56:45,663 ♪ Det bliver okay 1178 00:56:46,707 --> 00:56:50,450 ♪ Det bliver okay 1179 00:56:50,581 --> 00:56:57,718 SOLOIST: ♪ Du bliver okay 1180 00:56:57,849 --> 00:57:02,549 ♪ Du har flere venner 1181 00:57:02,680 --> 00:57:07,467 ♪ End du ved 1182 00:57:09,774 --> 00:57:13,386 KOR: ♪ Åh, åh, åh♪ 1183 00:57:13,517 --> 00:57:16,389 SOLOIST: ♪ Flere venner 1184 00:57:16,520 --> 00:57:22,830 ♪ End du ved. 1185 00:57:22,961 --> 00:57:24,789 [bifald] 1186 00:57:33,145 --> 00:57:35,147 KVINDE: Dit bryst. 1187 00:57:38,150 --> 00:57:40,761 Hvor som helst du føler dig. 1188 00:57:40,892 --> 00:57:44,504 Hver gang de negative følelser begynder at dukke op. 1189 00:57:45,679 --> 00:57:48,334 [over højttalere]: Observer den følelse. 1190 00:57:48,900 --> 00:57:53,339 Og gentag for dig selv: 1191 00:57:53,470 --> 00:57:56,473 "Dette område er kærlighed. 1192 00:57:57,474 --> 00:57:59,911 Dette område er mig." 1193 00:58:04,002 --> 00:58:09,181 Og du skal trække vejret dybt, ret til 1194 00:58:09,311 --> 00:58:10,574 helt nederst på maven. 1195 00:58:15,666 --> 00:58:17,058 KVINDE: Jeg hører meget fra jer om 1196 00:58:17,189 --> 00:58:18,625 den lettelse, der kommer fra at finde ud af 1197 00:58:18,756 --> 00:58:19,844 det, som intern identitet 1198 00:58:19,974 --> 00:58:24,109 og ekstern ydeevne, men jeg hører også snak 1199 00:58:24,239 --> 00:58:25,502 om at have det ansvar 1200 00:58:25,632 --> 00:58:27,025 af andres opfattelser af dig. 1201 00:58:27,155 --> 00:58:28,026 ASHLEÉ: Det var en stor ting for mig 1202 00:58:28,156 --> 00:58:30,724 at lære at trans er denne paraply 1203 00:58:30,855 --> 00:58:32,639 og - og det har alle deres egen personlige rejse 1204 00:58:32,770 --> 00:58:33,771 og deres egen personlige identitet. 1205 00:58:33,901 --> 00:58:36,208 Og jeg tror, for nogle mennesker, 1206 00:58:36,338 --> 00:58:38,210 det forventede de Jeg skulle overgå 1207 00:58:38,340 --> 00:58:40,778 og også blive, ligesom, Laverne Cox eller noget. 1208 00:58:40,908 --> 00:58:42,997 -[let latter] -Du ved, eller min drag-persona 1209 00:58:43,128 --> 00:58:45,086 med alt håret og læbestiften 1210 00:58:45,217 --> 00:58:46,566 hver dag og alt det der. 1211 00:58:46,697 --> 00:58:47,785 Og-og jeg tror folk ved at det... 1212 00:58:47,915 --> 00:58:50,396 det handler ikke om hår og makeup. 1213 00:58:50,527 --> 00:58:52,180 Det er også interessant, Ashlé, høre dig tale om, 1214 00:58:52,311 --> 00:58:54,356 hvordan du ser ud - fordi du ser meget feminin ud for mig. 1215 00:58:54,487 --> 00:58:56,707 Og så mener jeg igen, det er ligesom-- 1216 00:58:56,837 --> 00:58:58,447 for mig at dømme eller sige sådan noget, 1217 00:58:58,578 --> 00:58:59,623 men det er interessant igen den indre følelse 1218 00:58:59,753 --> 00:59:02,277 -versus den ydre følelse. - Ja, jo. 1219 00:59:02,408 --> 00:59:03,714 Og hvorimod, ligesom for dig, 1220 00:59:03,844 --> 00:59:04,976 for dig selv, Jeg er sikker på, du er, øh, 1221 00:59:05,106 --> 00:59:07,108 -som at se på dig selv meget tæt. -Ja. 1222 00:59:07,239 --> 00:59:10,024 For på en given dag-- og det sker hver dag-- 1223 00:59:10,155 --> 00:59:12,287 ligesom, jeg bliver kaldt "frue" og "sir" 1224 00:59:12,418 --> 00:59:14,115 - af mange forskellige mennesker. -Højre. 1225 00:59:14,246 --> 00:59:16,727 Jeg har det svært forstå hvordan andre mennesker 1226 00:59:16,857 --> 00:59:19,033 - se mig på grund af det. - Opfatter dig. 1227 00:59:19,164 --> 00:59:21,079 Sådan har jeg altid lyst Det skal jeg være 1228 00:59:21,209 --> 00:59:22,602 enten på den ene eller den anden side. 1229 00:59:22,733 --> 00:59:24,517 Som om der ikke rigtig er et mellemsted for mig. 1230 00:59:25,518 --> 00:59:27,085 Turen har afsløret 1231 00:59:27,215 --> 00:59:30,262 en masse ting som jeg skal finde ud af. 1232 00:59:30,392 --> 00:59:33,091 Måske er der et sted i midten 1233 00:59:33,221 --> 00:59:38,357 at jeg kan eksistere som en kønsflydende person. 1234 00:59:40,228 --> 00:59:42,622 Jeg ser børn yngre og yngre nu-- 1235 00:59:42,753 --> 00:59:44,276 de er bare ligeglade. 1236 00:59:44,406 --> 00:59:45,407 Ligesom de leger et sted i midten 1237 00:59:45,538 --> 00:59:47,714 eller de er ligesom, de er denne ene dag, 1238 00:59:47,845 --> 00:59:49,150 det er de en dag. 1239 00:59:49,281 --> 00:59:50,195 Og det er det måske en generations ting, 1240 00:59:50,325 --> 00:59:53,372 og jeg har lyst det skal være dette 1241 00:59:53,502 --> 00:59:55,853 eller det skal være det. 1242 00:59:55,983 --> 00:59:57,550 Og jeg giver mig ikke en pause og siger, 1243 00:59:57,681 --> 01:00:00,553 "Du kan være et sted i midten. Det er-det er okay." 1244 01:00:00,684 --> 01:00:02,424 En af mine venner 1245 01:00:02,555 --> 01:00:04,601 gav mig denne her ting, 1246 01:00:04,731 --> 01:00:06,559 og han kunne se at jeg kæmpede. 1247 01:00:06,690 --> 01:00:07,604 Og det er... jeg ved det ikke, 1248 01:00:07,734 --> 01:00:08,779 det er hvad "Kærlighed kan bygge en bro" 1249 01:00:08,909 --> 01:00:11,042 betyder for mig nu. 1250 01:00:11,172 --> 01:00:16,090 Det er bare... det bygger bro det - det hul, som jeg havde i mig. 1251 01:00:16,221 --> 01:00:18,353 [snuser] 1252 01:00:18,484 --> 01:00:20,225 [sukker, snuser] 1253 01:00:20,355 --> 01:00:23,010 Og nu skal jeg synge det senere. [griner] 1254 01:00:23,141 --> 01:00:24,838 [snuser, sukker] 1255 01:00:24,969 --> 01:00:27,885 [inhalerer dybt] 1256 01:00:30,278 --> 01:00:32,063 Tror jeg er klar. 1257 01:00:41,638 --> 01:00:44,684 JIMMY: Hele ugen har været belastet. 1258 01:00:46,164 --> 01:00:48,993 Fik mig til at indse kræftens gør mig svagere. 1259 01:00:49,123 --> 01:00:53,084 Energiniveauet er helt sikkert faldet. 1260 01:00:54,912 --> 01:00:57,175 Hospitalet ringede i går 1261 01:00:57,305 --> 01:01:00,439 og satte gang i operationen til næste tirsdag, så... 1262 01:01:00,569 --> 01:01:02,223 - Ja? - Begynd med kemo i næste uge. 1263 01:01:02,354 --> 01:01:04,486 - Jeg er ligesom, jeg er klar... - Så du er træt. 1264 01:01:04,617 --> 01:01:06,010 -Du er slidt. -Jeg er træt. 1265 01:01:06,140 --> 01:01:07,968 -Men du er her, og der er en masse kærlighed. -Jeg er her. 1266 01:01:08,099 --> 01:01:09,622 -Og det er... -Og der er der foregår en masse ting. 1267 01:01:09,753 --> 01:01:11,493 Det er så opløftende, du ved. 1268 01:01:11,624 --> 01:01:12,930 Jeg er bare glad for at se dig. 1269 01:01:13,060 --> 01:01:14,671 - Åh, jeg er så glad at se dig også. - Jeg er så glad. 1270 01:01:14,801 --> 01:01:15,846 - Jeg savnede at se dig. -Ja. 1271 01:01:15,976 --> 01:01:16,934 -Og mor sagde hej. - Åh. Fortæl hende, at jeg sagde hej. 1272 01:01:17,064 --> 01:01:19,153 - Hun var ligesom... -Fortæl hende, at jeg sagde hej. 1273 01:01:19,284 --> 01:01:20,807 Hun var ligesom, "Går I alle sammen?" 1274 01:01:20,938 --> 01:01:21,939 Jeg sagde: "Vi vil... vi er her lige nu. 1275 01:01:22,069 --> 01:01:23,854 Vi skal se ham om et par timer." 1276 01:01:23,984 --> 01:01:25,377 - Fantastisk. Fantastisk. - Så hun var, ligesom, begejstret, så... 1277 01:01:25,507 --> 01:01:25,856 Jeg elsker dig bare. 1278 01:01:27,858 --> 01:01:29,207 JIMMY: Jeg er så glad. 1279 01:01:29,337 --> 01:01:30,251 - Så glad for at du kørte herop. - Jeg er så glad. 1280 01:01:30,382 --> 01:01:32,384 Du skal se alle i Jackson, 1281 01:01:32,514 --> 01:01:33,951 - så kan du se os her. - Jeg ved det, virkelig. 1282 01:01:34,081 --> 01:01:35,300 Hele min familie nu har set mig synge. 1283 01:01:35,430 --> 01:01:36,562 -Kan du tage et billede af os, tak? -Ja. 1284 01:01:36,693 --> 01:01:37,998 Fantastisk. Fantastisk. 1285 01:01:38,129 --> 01:01:41,523 Den særlige koncert åbnede en dør. 1286 01:01:41,654 --> 01:01:43,264 En lille revne i døren 1287 01:01:43,395 --> 01:01:44,135 så en bro kunne bygges. 1288 01:01:44,265 --> 01:01:46,920 -[Scarlett hviner] - Elsker det. 1289 01:01:47,051 --> 01:01:49,618 [klukker]: Jeg ser anderledes ud. Det er godt. 1290 01:01:49,749 --> 01:01:51,620 Kan ikke sætte ord på det. 1291 01:01:51,751 --> 01:01:53,405 Det er for dybtgående. 1292 01:01:57,409 --> 01:01:59,150 Jeg føler mig dog håbefuld. 1293 01:01:59,280 --> 01:01:59,933 Føler bestemt håb. 1294 01:02:03,632 --> 01:02:08,289 For at reparere forhold, um, 1295 01:02:08,420 --> 01:02:11,466 musik helbreder, så... 1296 01:02:13,817 --> 01:02:16,297 Det har helbredt mig. Det helbreder mig. 1297 01:02:16,428 --> 01:02:18,473 Fortsætter med at helbrede mig. 1298 01:02:31,269 --> 01:02:32,574 TIM: Okay. 1299 01:02:32,705 --> 01:02:34,751 Lad os se. Åh, min gud. 1300 01:02:34,881 --> 01:02:35,882 - Hvem er I? -[latter] 1301 01:02:36,013 --> 01:02:38,058 Jøss. 1302 01:02:38,189 --> 01:02:41,148 Hver aften har vi haft, som tre eller fire. 1303 01:02:41,279 --> 01:02:44,238 -Hvad er denne Charlotte-ting? -[latter] 1304 01:02:44,369 --> 01:02:45,370 John. 1305 01:02:45,500 --> 01:02:46,719 Hej. Det er mine forældre, 1306 01:02:46,850 --> 01:02:48,677 Tim og Melody fra Columbus, Ohio. 1307 01:02:48,808 --> 01:02:50,592 -[jubel, klapsalver] -MAN: Min mors bedste ven 1308 01:02:50,723 --> 01:02:52,333 og familiens bedste venner, 1309 01:02:52,464 --> 01:02:54,814 Mary og Chuck er her fra Topeka, Kansas. 1310 01:02:54,945 --> 01:02:56,555 [jubel, bifald] 1311 01:02:56,685 --> 01:02:58,426 MAN: Dette er min kusine Rhonda 1312 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 og hendes mand Scott, at jeg ikke har set i 30 år. 1313 01:03:00,298 --> 01:03:02,909 [jubel, bifald] 1314 01:03:03,301 --> 01:03:05,303 TIM: Tak fordi du tog dig den ulejlighed 1315 01:03:05,433 --> 01:03:10,438 at gøre denne tur for at støtte dit familiemedlem, din ven. 1316 01:03:10,569 --> 01:03:14,442 Det er ikke en nem vej med et familiemedlem, der kommer ud. 1317 01:03:14,573 --> 01:03:16,357 Ingen har nogensinde sagt, at det var nemt. 1318 01:03:16,488 --> 01:03:19,230 Du har holdt dig til os. Du har elsket os. 1319 01:03:19,360 --> 01:03:20,274 Du har gjort os til dine egne. 1320 01:03:20,405 --> 01:03:23,582 Og i aften, du får 200 mere 1321 01:03:23,712 --> 01:03:27,281 -homoseksuelle brødre og søstre og mødre. -[latter, huver] 1322 01:03:27,412 --> 01:03:31,198 Så vi synger denne sang, og det startede i dagene 1323 01:03:31,329 --> 01:03:35,855 da der var så få familiemedlemmer og venner 1324 01:03:35,986 --> 01:03:38,423 det ville komme og stå ved deres elskede. 1325 01:03:38,553 --> 01:03:39,990 Så tak for din støtte. 1326 01:03:40,120 --> 01:03:42,035 ♪ Mmm. 1327 01:03:47,388 --> 01:03:49,913 Jeg savner min mor. Det er det. 1328 01:03:50,043 --> 01:03:53,394 Så jeg vil invitere hende til denne familiefest. 1329 01:03:53,525 --> 01:03:57,268 KOR: ♪ Må vejen 1330 01:03:57,398 --> 01:03:59,748 ♪ Rejs dig op 1331 01:03:59,879 --> 01:04:06,233 ♪ At møde dig 1332 01:04:06,364 --> 01:04:10,542 ♪ Må solen 1333 01:04:10,672 --> 01:04:14,633 ♪ Skinn varmt 1334 01:04:14,763 --> 01:04:19,420 ♪ På dit ansigt 1335 01:04:19,551 --> 01:04:24,425 ♪ Og regnen falder blødt 1336 01:04:24,556 --> 01:04:30,301 ♪ På dine marker 1337 01:04:30,431 --> 01:04:34,435 ♪ Og indtil 1338 01:04:34,566 --> 01:04:42,966 ♪ Vi mødes igen 1339 01:04:43,096 --> 01:04:45,620 TIM: Kram dem stramt. 1340 01:04:45,751 --> 01:04:48,754 ♪ I håndfladen 1341 01:04:48,885 --> 01:04:56,805 ♪ Af hans hånd... 1342 01:05:01,680 --> 01:05:03,638 TIM: Velkommen til familien. 1343 01:05:03,769 --> 01:05:06,250 [mumlen, bifald] 1344 01:05:10,994 --> 01:05:13,039 [jubel og bifald] 1345 01:05:15,172 --> 01:05:17,348 TIM: Det er vi utrolig glad for at være her. 1346 01:05:17,478 --> 01:05:20,786 Der var to stater vi ville gå til. 1347 01:05:20,917 --> 01:05:22,875 Og det var de to, ked af at sige, 1348 01:05:23,006 --> 01:05:26,661 med stort set de værste love mod LGBT-miljøet. 1349 01:05:26,792 --> 01:05:27,880 Ja, ja, det gør du. 1350 01:05:28,011 --> 01:05:30,143 -Du er en af dem, og... -[latter] 1351 01:05:30,274 --> 01:05:31,188 Ja, det er du. 1352 01:05:31,318 --> 01:05:34,582 Så vi besluttede, at vi skulle gå... 1353 01:05:34,713 --> 01:05:36,323 vi skulle til Mississippi og skulle til North Carolina. 1354 01:05:36,454 --> 01:05:40,675 Fordi jeg forstår, så godt som mange af jer gør, 1355 01:05:40,806 --> 01:05:44,418 som vi ikke kommer til at effektuere ændringer i vores lovgivning 1356 01:05:44,549 --> 01:05:47,291 indtil vi foretager forandringer i organiseret religion. 1357 01:05:47,421 --> 01:05:52,644 Det er de så uløseligt kombineret. 1358 01:05:55,560 --> 01:05:58,563 PASTOR WILLIAM PENDER: Erwin rakte ud til mig 1359 01:05:58,693 --> 01:05:59,520 -om måske at gøre en koncert her.-TIM: Mm-hmm. 1360 01:05:59,651 --> 01:06:03,698 -Mm-hmm. -Og det, jeg fortalte ham, var... 1361 01:06:03,829 --> 01:06:05,918 det havde en mulighed. 1362 01:06:06,049 --> 01:06:09,791 Så længe vi virkelig kunne spille 1363 01:06:09,922 --> 01:06:12,055 at dette er en handling af gæstfrihed. 1364 01:06:12,185 --> 01:06:15,058 Men jeg sagde: "Erwin, Jeg skal være ærlig over for dig. 1365 01:06:15,188 --> 01:06:16,233 "Hvis det lugter af demonstration, 1366 01:06:16,363 --> 01:06:19,236 "hvis det lugter af in-dit-ansigt, 1367 01:06:19,366 --> 01:06:21,499 "hvis det lugter af sådan noget, 1368 01:06:21,629 --> 01:06:24,893 så får jeg modstand, Jeg får pushback." 1369 01:06:25,024 --> 01:06:27,374 Min opgave er at blive ved med at sige 1370 01:06:27,505 --> 01:06:31,204 der er måder for os at holde et center her. 1371 01:06:31,335 --> 01:06:35,252 Og så tanken om udelukkelse 1372 01:06:35,382 --> 01:06:37,471 gnider bare forkert. 1373 01:06:37,602 --> 01:06:41,475 Så det er mit udgangspunkt med nogen i denne samtale. 1374 01:06:41,606 --> 01:06:46,698 Jeg har, øh, i min ældre alder, øh, fandt ud af, at det ikke var nok. 1375 01:06:46,828 --> 01:06:48,352 Det er absolut ikke nok, fordi jeg ved hvad det betyder. 1376 01:06:48,482 --> 01:06:50,223 Det betyder, "Åh, velsign dit hjerte." 1377 01:06:50,354 --> 01:06:52,182 Ja, ja. 1378 01:06:52,312 --> 01:06:54,227 Og så går du hjem og bare jernbane. 1379 01:06:54,358 --> 01:06:56,055 Du ved, og skrig ind i en pude. 1380 01:06:56,186 --> 01:06:59,580 Så niveauerne af, øh, være gæstfri, 1381 01:06:59,711 --> 01:07:00,755 øh, det er ikke godt nok for mig længere. 1382 01:07:00,886 --> 01:07:02,279 -Jeg... -Fordi du kan stikke mig i ryggen 1383 01:07:02,409 --> 01:07:04,803 -mens du krammer mig. -Ja. 1384 01:07:04,933 --> 01:07:08,198 Og så er der det, og så er der tolerance. 1385 01:07:08,328 --> 01:07:10,113 Og jeg er ikke interesseret i tolerance. 1386 01:07:10,243 --> 01:07:11,810 -Jeg behøver ikke at blive tolereret. -Højre. Tolereres. 1387 01:07:11,940 --> 01:07:13,203 Og det er virkelig svært at få 1388 01:07:13,333 --> 01:07:14,465 fra, øh, gæstfrihed til tolerance. 1389 01:07:14,595 --> 01:07:18,643 Det sværere skridt er for at fejre det unikke. 1390 01:07:18,773 --> 01:07:22,081 Jeg har bare ikke følt skub til at gøre det. 1391 01:07:24,344 --> 01:07:27,173 [Tim stønner] 1392 01:07:27,956 --> 01:07:30,611 Jeg har levet så meget smertefuldt 1393 01:07:30,742 --> 01:07:33,745 Sydlig finer af-- 1394 01:07:33,875 --> 01:07:35,790 "Vi er gæstfrie over for alle." 1395 01:07:35,921 --> 01:07:40,186 Og du ved, den finer er dybest set lort. 1396 01:07:41,231 --> 01:07:42,275 Det gør mig så vred. 1397 01:07:42,406 --> 01:07:46,236 Min ekskone og jeg ville gå 1398 01:07:46,366 --> 01:07:48,803 og synge den særlige musik i vores megakirke. 1399 01:07:48,934 --> 01:07:51,850 Og folk ville bare gå, "Åh, det er så smukt. 1400 01:07:51,980 --> 01:07:53,547 Det er så smukt." 1401 01:07:53,678 --> 01:07:55,201 Og vi havde det perfekte billede. 1402 01:07:55,332 --> 01:07:57,638 Kone, to børn, dejlig bil. 1403 01:07:57,769 --> 01:07:59,640 Vi havde det perfekte liv, 1404 01:07:59,771 --> 01:08:01,381 så længe vi aldrig sagde at vi havde problemer. 1405 01:08:01,512 --> 01:08:04,254 Og vi ville synge denne smukke, 1406 01:08:04,384 --> 01:08:06,169 opløftende duet i morgenkirken, 1407 01:08:06,299 --> 01:08:09,172 og vi ville sætte os ind i bilen og begynde at kæmpe. 1408 01:08:09,302 --> 01:08:10,477 Og ingen har nogensinde set den del. 1409 01:08:10,608 --> 01:08:14,133 Og så, da den finer revnede, 1410 01:08:14,264 --> 01:08:16,483 al den smerte eksploderer overalt. 1411 01:08:16,613 --> 01:08:18,702 Og for mig, øh, 1412 01:08:18,833 --> 01:08:21,923 have gjort det i en kirke med 20.000 mennesker, 1413 01:08:22,054 --> 01:08:25,666 øh, min... da min finer eksploderede, 1414 01:08:25,797 --> 01:08:28,755 øh, det gjorde alle beskidte. 1415 01:08:28,887 --> 01:08:30,062 Alle kom til skade. 1416 01:08:30,193 --> 01:08:35,415 Og jeg vil sige, øh, af de 20.000 mennesker 1417 01:08:35,546 --> 01:08:40,420 der blev så såret ved at jeg kommer ud, 1418 01:08:40,550 --> 01:08:44,684 ingen af dem nåede ud i medfølelse. 1419 01:08:44,816 --> 01:08:47,253 Ingen af dem rakte ud i medfølelse. 1420 01:08:47,384 --> 01:08:51,127 ♪ 1421 01:08:51,256 --> 01:08:54,217 KOR: ♪ Jeg er ikke bange 1422 01:08:54,346 --> 01:08:57,045 ♪ Om din Jahve 1423 01:08:57,175 --> 01:08:59,178 ♪ Jeg er ikke bange 1424 01:08:59,309 --> 01:09:01,876 ♪ Af din Allah 1425 01:09:02,006 --> 01:09:04,227 ♪ Jeg er ikke bange 1426 01:09:04,357 --> 01:09:06,098 ♪ Om din Jesus 1427 01:09:06,228 --> 01:09:11,234 ♪ Jeg er bange for, hvad du gør i din guds navn ♪ 1428 01:09:11,363 --> 01:09:13,018 ♪ Jeg er ikke bange 1429 01:09:13,148 --> 01:09:16,413 ♪ Af dine kirker... 1430 01:09:16,542 --> 01:09:18,110 PATRICIA TODD: I det dybe syd, 1431 01:09:18,241 --> 01:09:21,765 Bibelen er vigtigere end grundloven. 1432 01:09:21,896 --> 01:09:24,160 Hver stat har prøvet nogle af disse 1433 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 religiøse, citat, "frihedsregninger." 1434 01:09:25,987 --> 01:09:29,121 Du ved, det er fint hvis du tror på det, 1435 01:09:29,252 --> 01:09:31,993 og du kan øve dig religion som du vil. 1436 01:09:32,124 --> 01:09:33,647 Men hvordan vover du at antage 1437 01:09:33,778 --> 01:09:35,127 at alle i dette land er kristen. 1438 01:09:35,258 --> 01:09:38,738 KOR: ♪ Dem, der siger de ved, at det er dem ♪ 1439 01:09:38,870 --> 01:09:40,175 ♪ Hvem vil påtvinge dig det, Jeg er ikke bange... ♪ 1440 01:09:40,306 --> 01:09:42,874 PATRICIA: Det ved jeg, at vi er vinder denne kamp 1441 01:09:43,004 --> 01:09:44,223 for fuld ligestilling. 1442 01:09:44,353 --> 01:09:47,226 Enhver social bevægelse har brugt musik 1443 01:09:47,357 --> 01:09:51,535 at både berolige sjælene af aktivisten 1444 01:09:51,665 --> 01:09:54,538 og kommunikere deres budskab. 1445 01:09:54,668 --> 01:09:57,193 Evangelium under borgerrettighedsbevægelsen. 1446 01:09:57,323 --> 01:10:02,285 Og det tror jeg, de her omkvæd har styrket den queer-bevægelse. 1447 01:10:03,808 --> 01:10:06,505 CHRIS: San Francisco Gay Men's Chorus blev født 1448 01:10:06,637 --> 01:10:09,205 med en dyb sans for kunstneriskhed og kunstnerisk stolthed, 1449 01:10:09,335 --> 01:10:12,643 men også en dyb sans af social retfærdighed. 1450 01:10:12,773 --> 01:10:16,821 Dette kor og LGBT selve korsatsen 1451 01:10:16,951 --> 01:10:21,826 startede med AIDS epidemi i begyndelsen af 1980'erne. 1452 01:10:21,956 --> 01:10:25,482 Og det var det i 90'erne Spørg ikke, fortæl det ikke. 1453 01:10:25,612 --> 01:10:28,267 I 2000'erne var det virkelig ligestilling i ægteskabet. 1454 01:10:28,398 --> 01:10:29,660 Og her er vi. 1455 01:10:29,790 --> 01:10:32,489 At have en lov om lige beskyttelse i dette land 1456 01:10:32,619 --> 01:10:35,361 ville gå langt, langt. 1457 01:10:35,492 --> 01:10:37,755 ♪ Åh, jeg er ikke bange 1458 01:10:37,885 --> 01:10:39,757 ♪ Af dine børn 1459 01:10:39,887 --> 01:10:41,933 ♪ Jeg er ikke bange 1460 01:10:42,063 --> 01:10:43,978 ♪ Om dine historier 1461 01:10:44,109 --> 01:10:47,373 ♪ Jeg er bange for, hvad du gør 1462 01:10:47,504 --> 01:10:51,769 ♪ I dit navn 1463 01:10:51,898 --> 01:10:55,773 ♪ Gud... 1464 01:11:00,255 --> 01:11:02,519 -[sang slutter] -[jubel og bifald] 1465 01:11:04,172 --> 01:11:07,959 KVINDE: Du kan nå nogen gennem sang 1466 01:11:08,089 --> 01:11:10,396 nogle gange hurtigere end du kan nå dem med en samtale. 1467 01:11:10,527 --> 01:11:12,005 Og det bliver det så bygge bro over et hul. 1468 01:11:12,137 --> 01:11:15,967 Jeg tror, de minder os om det som vi fejrer. 1469 01:11:16,097 --> 01:11:17,925 At vi fejrer livet. 1470 01:11:18,056 --> 01:11:20,885 Og det midt i det hele undertrykkelsen og hadet 1471 01:11:21,014 --> 01:11:23,540 og - og diskriminationen som vi står over for, 1472 01:11:23,670 --> 01:11:25,846 som vi stadig kan rejse vores stemmer og synger 1473 01:11:25,977 --> 01:11:27,282 og det kan vi stadig samles i enhed. 1474 01:11:27,413 --> 01:11:29,894 KVINDE: Det tror jeg forhåbentlig 1475 01:11:30,023 --> 01:11:33,853 åbne nogle øjne for nogle af disse mennesker i denne stat 1476 01:11:33,985 --> 01:11:36,422 der er så fordomsfulde imod, du ved, 1477 01:11:36,553 --> 01:11:37,423 det homoseksuelle og lesbiske samfund. 1478 01:11:37,554 --> 01:11:40,773 At være tolerant og at være accepterende 1479 01:11:40,905 --> 01:11:43,821 har intet at gøre uanset om du er homoseksuel eller hetero 1480 01:11:43,951 --> 01:11:46,258 eller tyk eller tynd eller smuk eller ikke smuk. 1481 01:11:46,389 --> 01:11:49,348 Det er fordi vi alle har brug for det at tage sig sammen. 1482 01:11:52,525 --> 01:11:55,049 STEVE: Da jeg kom ud, det var ret meget 1483 01:11:55,180 --> 01:11:59,402 en fuldstændig afvisning fra begge forældre. 1484 01:12:01,099 --> 01:12:04,885 Jeg havde gjort, hvad de opfattede at være det værst tænkelige 1485 01:12:05,016 --> 01:12:07,671 som enhver kunne gøre ved dem-- at have en homoseksuel søn. 1486 01:12:07,800 --> 01:12:09,020 Og det havde de gjort ved mig hvad jeg opfattede som 1487 01:12:09,150 --> 01:12:12,023 det værst tænkelige en forælder kunne gøre-- 1488 01:12:12,153 --> 01:12:14,982 afvise deres barn. 1489 01:12:15,112 --> 01:12:18,116 Og vi havde rigtig gode grunde at være vrede på hinanden... 1490 01:12:18,246 --> 01:12:20,510 med hinanden i ti år. 1491 01:12:20,639 --> 01:12:23,425 Men gud, jeg ville ønske, vi ikke havde. 1492 01:12:23,556 --> 01:12:25,558 De er væk nu. 1493 01:12:25,689 --> 01:12:28,344 Og jeg-jeg ville elske at kunne... 1494 01:12:28,474 --> 01:12:32,478 [suk] ...vær lidt venligere. 1495 01:12:34,785 --> 01:12:37,701 Til dem. 1496 01:12:37,831 --> 01:12:41,661 Og jeg tror... 1497 01:12:41,791 --> 01:12:44,969 der er en del af det som denne historie også handler om. 1498 01:12:45,099 --> 01:12:48,451 Det handler om at ville os alle at være lidt venligere. 1499 01:12:48,581 --> 01:12:52,411 Jeg synes, det er så nemt når du oplever 1500 01:12:52,541 --> 01:12:56,284 de øjeblikke der føles som et forræderi 1501 01:12:56,415 --> 01:12:59,766 at lukke nogen af. 1502 01:12:59,897 --> 01:13:02,552 Om det er et familiemedlem 1503 01:13:02,682 --> 01:13:04,684 eller nogen, der har stemt for en anden 1504 01:13:04,815 --> 01:13:06,207 eller nogen der tror anderledes end du gør, 1505 01:13:06,338 --> 01:13:11,952 det er så nemt bare at lukke den person ud af dit liv. 1506 01:13:12,083 --> 01:13:14,955 Og det er så ødelæggende. 1507 01:13:15,085 --> 01:13:16,217 KOR: ♪ Åh...♪ 1508 01:13:16,348 --> 01:13:18,568 ♪ Herre 1509 01:13:18,698 --> 01:13:24,878 ♪ Hvordan kommer jeg her? 1510 01:13:25,009 --> 01:13:28,404 ♪ Herre 1511 01:13:28,534 --> 01:13:35,454 ♪ Hvordan kommer jeg her? 1512 01:13:38,282 --> 01:13:44,420 ♪ Herre 1513 01:13:44,550 --> 01:13:51,905 ♪ Hvordan kommer jeg her? 1514 01:13:52,036 --> 01:13:56,432 ♪ Jeg ville ønske jeg 1515 01:13:56,562 --> 01:14:01,175 ♪ Blev aldrig født... 1516 01:14:01,306 --> 01:14:02,438 [jubende, bifald] 1517 01:14:02,568 --> 01:14:05,005 TIM: Hver af sangerne 1518 01:14:05,136 --> 01:14:07,878 kommer med speciel smertefuld bagage, 1519 01:14:08,008 --> 01:14:12,577 men ikke desto mindre prøver vi at pas på hinanden. 1520 01:14:12,709 --> 01:14:17,278 VALERIA: ♪ Der er ikke nej 1521 01:14:17,409 --> 01:14:22,196 ♪ Ingen frihed her 1522 01:14:22,327 --> 01:14:27,157 ♪ Herre 1523 01:14:27,288 --> 01:14:32,337 ♪ Hvordan kommer jeg her? 1524 01:14:32,468 --> 01:14:36,210 ♪ Åh...♪ 1525 01:14:36,341 --> 01:14:43,391 ♪ Jeg... 1526 01:14:49,267 --> 01:14:53,227 [jubende, bifald] 1527 01:14:53,358 --> 01:14:55,360 ♪ Født... 1528 01:14:55,491 --> 01:14:57,580 ♪ Åh...♪ 1529 01:14:57,710 --> 01:15:01,409 -[sang slutter] -[jubel og bifald] 1530 01:15:07,198 --> 01:15:10,505 [klokken ringer] 1531 01:15:10,636 --> 01:15:12,812 KVINDE: Godmorgen. Vil du have et program? 1532 01:15:12,943 --> 01:15:15,206 -Sådan. - Tak skal du have. 1533 01:15:15,511 --> 01:15:17,469 -MAN: Hej. - Hej. Velkomst. 1534 01:15:17,600 --> 01:15:23,344 ♪ Hvis jeg danser med stormen 1535 01:15:23,475 --> 01:15:25,608 ♪ Jeg vil være i sikkerhed 1536 01:15:25,737 --> 01:15:29,350 ♪ Jeg bliver hel 1537 01:15:29,481 --> 01:15:31,439 ♪ Jeg kan løbe, jeg kan rejse mig 1538 01:15:31,570 --> 01:15:36,270 ♪ Jeg kan se alle farvel i øjnene 1539 01:15:36,401 --> 01:15:39,577 ♪ Åh... 1540 01:15:42,712 --> 01:15:44,931 PASTOR ROB LOWRY: Jeg fik et telefonopkald 1541 01:15:45,062 --> 01:15:46,803 ud af det blå for et par uger siden sagde, 1542 01:15:46,933 --> 01:15:47,585 ”Nogle af os vil gerne komme synge i en kirke. 1543 01:15:47,717 --> 01:15:49,632 Ville du være villig at byde os velkommen?" 1544 01:15:49,762 --> 01:15:51,895 Og jeg sagde ja. 1545 01:15:52,025 --> 01:15:53,766 Jeg synes, det var vigtigt for omkvædet 1546 01:15:53,897 --> 01:15:55,072 at føle sig velkommen i en kirke. 1547 01:15:55,202 --> 01:15:57,291 For mange af os i LGBTQ-miljøet 1548 01:15:57,422 --> 01:15:58,989 ikke føler sig velkommen i kirken. 1549 01:16:00,338 --> 01:16:01,165 Hvis du ikke prædiker om 1550 01:16:01,295 --> 01:16:02,949 hvad sker der i verden, 1551 01:16:03,080 --> 01:16:04,647 tag din kappe af og sige dit job op. 1552 01:16:04,777 --> 01:16:05,909 For hvis en kirke 1553 01:16:06,039 --> 01:16:08,781 prædiker ikke om verden 1554 01:16:08,912 --> 01:16:10,653 og hvad der sker i verden, 1555 01:16:10,782 --> 01:16:13,699 kirken har ingen forretning være kirken. 1556 01:16:13,830 --> 01:16:17,790 Det tror jeg, det er en fejl at sammenblande 1557 01:16:17,921 --> 01:16:20,750 religionsfrihed med friheden til at diskriminere. 1558 01:16:20,880 --> 01:16:23,404 I denne uge, en lov træder i kraft 1559 01:16:23,535 --> 01:16:24,666 det tager os tilbage et halvt århundrede 1560 01:16:24,797 --> 01:16:27,234 til et af de mørkeste kapitler i vores historie, 1561 01:16:27,365 --> 01:16:30,193 at fortælle din præst 1562 01:16:30,324 --> 01:16:31,717 han kan ikke spise frokost i deres etablering. 1563 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 For at fortælle mig, at jeg ikke kan købe fra deres hylder. 1564 01:16:35,416 --> 01:16:40,117 Vi har en beslutning at træffe som kultur. 1565 01:16:41,901 --> 01:16:45,905 Hvor vil vores tro bo? 1566 01:16:46,036 --> 01:16:47,254 -Amen. -MENIGHED: Amen. 1567 01:16:47,385 --> 01:16:50,693 [orgelspil] 1568 01:16:51,955 --> 01:16:53,260 MAN: Mange tak. 1569 01:16:53,391 --> 01:16:55,567 Vi i den røde tilstand har brug for al den hjælp vi kan få. 1570 01:16:55,698 --> 01:16:58,135 Derfor valgte vi at komme her. 1571 01:16:58,264 --> 01:17:00,224 Og jeg kiggede på dette tørklæde oppe fra loftet. 1572 01:17:00,353 --> 01:17:02,052 - Det var smukt. - Tak skal du have. tænkte jeg i dag 1573 01:17:02,182 --> 01:17:04,358 - det var en god dag at have den på. - Meget passende. 1574 01:17:04,489 --> 01:17:05,969 KVINDE: Dine smil er næsten 1575 01:17:06,099 --> 01:17:07,797 - så vidunderligt som dine stemmer er. - Åh. 1576 01:17:07,927 --> 01:17:09,233 - Tak skal du have. - Tak fordi du byder os velkommen 1577 01:17:09,362 --> 01:17:11,061 -ind i dit samfund. - Åh, mange tak. 1578 01:17:12,105 --> 01:17:14,020 MAN: Der er pekannødder i Jell-O. 1579 01:17:14,151 --> 01:17:16,109 Nej. 1580 01:17:16,240 --> 01:17:18,329 -Jeg har haft pekannødder med hvert måltid indtil videre. -[latter] 1581 01:17:18,459 --> 01:17:19,983 Jeg klager ikke. 1582 01:17:20,112 --> 01:17:21,593 Vil du kunne gøre det i aften? 1583 01:17:21,724 --> 01:17:22,725 - Det vil vi prøve. - Okay. 1584 01:17:22,855 --> 01:17:23,856 ROB: Hvad du laver 1585 01:17:23,987 --> 01:17:26,163 laver en enorm forskel. 1586 01:17:26,293 --> 01:17:30,166 Og tak så meget, meget. 1587 01:17:30,297 --> 01:17:32,038 En 83-årig kvinde i denne kirke, 1588 01:17:32,169 --> 01:17:34,344 hun har gjort det meget klart til mig siden jeg kom hertil 1589 01:17:34,475 --> 01:17:36,608 at hun stemte imod mig ved menighedsmødet. 1590 01:17:36,739 --> 01:17:38,305 Ikke på en ond måde. 1591 01:17:38,436 --> 01:17:41,047 - Hun ville bare have mig til at vide det hvor hun stod. - KVINDE: Ja. 1592 01:17:41,178 --> 01:17:43,876 Og jeg-jeg... i morges, hun kom op til mig efter gudstjeneste, 1593 01:17:44,007 --> 01:17:47,184 og hun sagde: "Jeg forstår det," og hun krammede mig. 1594 01:17:47,314 --> 01:17:48,489 og sagde, "Jeg er glad for, at du er min præst." 1595 01:17:48,620 --> 01:17:52,624 Og det var i høj grad pga I var alle her. 1596 01:17:54,626 --> 01:17:56,715 ♪ 1597 01:18:14,341 --> 01:18:17,344 [lastbilhorn brager] 1598 01:18:20,173 --> 01:18:22,045 BELINDA TASAICO: Vi er her i aften 1599 01:18:22,175 --> 01:18:25,918 på grund af en ven jeg har mødt kun via Facebook. 1600 01:18:26,049 --> 01:18:30,183 Han hedder Julian Francis Clift. 1601 01:18:30,314 --> 01:18:32,925 Og vi har en masse af forskellige meninger, 1602 01:18:33,056 --> 01:18:35,014 men den ene ting vi er altid enige om er respekt. 1603 01:18:35,145 --> 01:18:37,407 JULIAN: Hyggede du dig? 1604 01:18:37,538 --> 01:18:38,714 Rigtig meget. 1605 01:18:38,844 --> 01:18:40,193 Det var sådan en velsignelse. 1606 01:18:40,324 --> 01:18:42,674 Jeg havde lyst... Jeg fortalte dem tidligere, 1607 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 Jeg følte, at jeg var i... i kirken. 1608 01:18:44,241 --> 01:18:46,068 Det havde jeg altid mine kirkevåben i gang. 1609 01:18:46,199 --> 01:18:48,462 -[griner] -Mine pinsearme i gang. 1610 01:18:48,593 --> 01:18:49,159 Det var så vidunderligt. 1611 01:18:49,289 --> 01:18:51,074 Det er en meget anderledes... 1612 01:18:51,204 --> 01:18:55,469 Jeg mener, vores koncerter er altid sjove. 1613 01:18:55,600 --> 01:19:00,344 Dette har et andet spin på det det er virkelig utroligt. 1614 01:19:00,474 --> 01:19:02,999 Og det har virkelig været utrolig oplevelse for mig. 1615 01:19:03,129 --> 01:19:06,871 -Dette er en gave til dig. - Okay. 1616 01:19:07,003 --> 01:19:08,178 Og lad mig fortælle dig en historie om det. 1617 01:19:08,308 --> 01:19:11,659 Det er svært at give en gave med så mange ukendte, 1618 01:19:11,790 --> 01:19:13,966 så jeg lavede en dyne til dig. 1619 01:19:18,884 --> 01:19:22,452 Fisken i ansigtet af din dyne, 1620 01:19:22,583 --> 01:19:25,064 det repræsenterer Deep South Bible Belt, skat. 1621 01:19:25,195 --> 01:19:27,719 [griner] 1622 01:19:27,850 --> 01:19:30,809 Hvilket udfordrende område at tage på 1623 01:19:30,940 --> 01:19:32,768 at sprede budskabet af ligestilling, 1624 01:19:32,898 --> 01:19:34,421 medfølelse, rummelighed 1625 01:19:34,552 --> 01:19:36,946 til områder, der stadig er kendt mere for deres intolerance 1626 01:19:37,076 --> 01:19:38,295 end for forståelse i lige rettigheder. 1627 01:19:38,425 --> 01:19:42,299 Din dyne er lavet af blød, børstet bomuldsflanel 1628 01:19:42,429 --> 01:19:44,910 som en påmindelse om, at du vil altid finde folk, 1629 01:19:45,041 --> 01:19:47,043 selv i det mest usandsynlige af steder, 1630 01:19:47,173 --> 01:19:49,741 at du vil pakke dig ind i venskabets varme 1631 01:19:49,871 --> 01:19:52,483 og forståelse og accept. 1632 01:19:52,612 --> 01:19:55,007 Ser du, quiltstykker, de er forskellige og unikke 1633 01:19:55,138 --> 01:19:58,445 når du ser dem individuelt. 1634 01:19:58,576 --> 01:20:00,839 Så bliver de syet sammen, 1635 01:20:00,969 --> 01:20:02,188 acceptere, hvordan deres forskelligheder kan arbejde sammen, 1636 01:20:02,318 --> 01:20:05,800 blive stærkere, samlet gruppe. 1637 01:20:05,931 --> 01:20:07,889 Dette er verden som jeg drømmer om. 1638 01:20:08,020 --> 01:20:09,152 En verden af accept, tolerance og sammenhold, 1639 01:20:09,282 --> 01:20:12,546 og en verden, jeg er glad for at dele med dig. 1640 01:20:12,677 --> 01:20:14,809 ♪ 1641 01:20:21,599 --> 01:20:23,731 ♪ 1642 01:20:41,314 --> 01:20:44,535 TIM: I morgen er vores sidste show. 1643 01:20:44,665 --> 01:20:47,190 Vi synger på en mega sydlige baptistkirke 1644 01:20:47,320 --> 01:20:50,323 i South Carolina. 1645 01:20:50,454 --> 01:20:53,805 Vi har fået accept fra episkopalerne, 1646 01:20:53,936 --> 01:20:57,068 præsbyterianerne, unitarerne, 1647 01:20:57,200 --> 01:20:59,550 men at gå ind den sydlige baptistkirke 1648 01:20:59,680 --> 01:21:01,246 er skræmmende. 1649 01:21:03,249 --> 01:21:07,688 Baptistkirken absolut efterlod ingen sten uvendt 1650 01:21:07,818 --> 01:21:10,343 at ødelægge mit liv. 1651 01:21:10,474 --> 01:21:12,519 Så jeg bærer alt det i morgen aften 1652 01:21:12,650 --> 01:21:14,304 da jeg går ind til det alter 1653 01:21:14,434 --> 01:21:16,523 og lede 300 mennesker som jeg elsker, 1654 01:21:16,654 --> 01:21:18,525 og det håber jeg ikke til slagtningen. 1655 01:21:18,656 --> 01:21:21,267 For det er virkelig, virkelig skræmmende. 1656 01:21:21,398 --> 01:21:23,182 Det er skræmmende for mig. 1657 01:21:27,491 --> 01:21:29,623 ♪ 1658 01:21:38,327 --> 01:21:40,330 Det er første gang om 30 år 1659 01:21:40,460 --> 01:21:43,637 at jeg er kommet ind en sydlig baptistkirke 1660 01:21:43,768 --> 01:21:46,075 på deres invitation, ved godt, at jeg er homoseksuel. 1661 01:21:49,948 --> 01:21:52,777 PASTOR JIM DANT: Velkommen til South Carolina. 1662 01:21:52,907 --> 01:21:53,909 Jeg aner ikke hvem kommer i aften 1663 01:21:54,039 --> 01:21:55,214 eller hvor mange personer kommer til at dukke op. 1664 01:21:55,344 --> 01:21:58,087 TIM: Jim Dant, præsten, har taget imod os. 1665 01:21:58,217 --> 01:22:01,046 Men det er tilbage at se 1666 01:22:01,177 --> 01:22:03,962 hvis hele kirken byder os velkommen. 1667 01:22:04,093 --> 01:22:05,833 ♪ 1668 01:22:05,964 --> 01:22:07,052 [utydelig snak] 1669 01:22:27,333 --> 01:22:29,118 - Den bliver fuld. Den er fuld. - Vi henter nogle mennesker. 1670 01:22:35,689 --> 01:22:37,778 [bifald] 1671 01:22:41,347 --> 01:22:43,306 Jeg er nødt til at svare to spørgsmål. 1672 01:22:43,436 --> 01:22:46,222 Det har jeg åbenbart fået mange telefonopkald 1673 01:22:46,352 --> 01:22:48,224 - inden for de sidste par uger. -[latter] 1674 01:22:48,353 --> 01:22:50,617 Og det troede jeg, at jeg ville bare vent og svar 1675 01:22:50,748 --> 01:22:52,880 de to primære spørgsmål i aften. 1676 01:22:53,011 --> 01:22:56,449 Uh, svaret på det første spørgsmålet er: nej, jeg er ikke homoseksuel. 1677 01:22:56,580 --> 01:22:57,710 [latter] 1678 01:22:57,842 --> 01:22:59,452 Men det andet spørgsmål er: hvorfor? 1679 01:22:59,583 --> 01:23:03,543 Og, øh, mit enkle svar til at hver gang har været: 1680 01:23:03,674 --> 01:23:06,503 fordi jeg er kristen og en efterfølger af Kristus. 1681 01:23:06,633 --> 01:23:08,157 - Det er derfor. -[bifald] 1682 01:23:08,287 --> 01:23:11,682 De eneste mennesker, som Jesus aldrig var virkelig tryg ved 1683 01:23:11,812 --> 01:23:14,598 var selvretfærdige, dømmende religiøse mennesker. 1684 01:23:14,728 --> 01:23:16,992 [bifald] 1685 01:23:23,346 --> 01:23:27,306 Der er ingen måde, vi kunne tak for denne oplevelse. 1686 01:23:27,437 --> 01:23:31,267 Jeg vil fortælle dig at mange af os heroppe 1687 01:23:31,397 --> 01:23:34,705 er blevet afvist af vores familier, 1688 01:23:34,835 --> 01:23:36,663 af vores kirker, 1689 01:23:36,794 --> 01:23:40,580 og er flyttet væk fra vores hjembyer. 1690 01:23:40,710 --> 01:23:42,407 En af de mest vidunderlige ting om denne tur er det 1691 01:23:42,539 --> 01:23:45,846 vi har kunnet at være steder 1692 01:23:45,977 --> 01:23:51,416 hvor deres LGBT-miljø er blive en del af fællesskabet. 1693 01:23:51,548 --> 01:23:52,462 Og en kirke som denne, 1694 01:23:52,592 --> 01:23:56,987 du kan få meget modreaktion. 1695 01:23:57,119 --> 01:23:58,598 sagde jeg næsten et beskidt ord i... 1696 01:23:58,728 --> 01:24:00,252 [latter] 1697 01:24:00,383 --> 01:24:04,213 Det er ingenting sammenlignet til det du har gjort 1698 01:24:04,343 --> 01:24:08,347 som et skinnende lys for os alle, at give os håb. 1699 01:24:08,478 --> 01:24:11,829 Og vi vil gerne takke... tak for det. 1700 01:24:11,959 --> 01:24:13,744 [bifald, hup] 1701 01:24:13,874 --> 01:24:16,007 ♪ 1702 01:24:23,623 --> 01:24:29,325 ♪ Fantastisk ynde 1703 01:24:29,455 --> 01:24:34,982 ♪ Hvor sød lyden 1704 01:24:35,112 --> 01:24:41,163 ♪ Det reddede en stakkel 1705 01:24:41,293 --> 01:24:47,821 ♪ En stakkel som mig 1706 01:24:47,952 --> 01:24:55,612 ♪ Jeg var engang tabt 1707 01:24:55,742 --> 01:25:00,965 ♪ Men nu er jeg fundet 1708 01:25:01,966 --> 01:25:08,755 ♪ Jeg var engang blind 1709 01:25:08,886 --> 01:25:13,543 ♪ Men nu er jeg 1710 01:25:13,673 --> 01:25:16,589 ♪ Se... 1711 01:25:20,724 --> 01:25:23,030 TIM: Det gør Grace ikke skal være fra Gud. 1712 01:25:23,161 --> 01:25:25,990 Nåde behøver ikke at være skænket af religion. 1713 01:25:26,121 --> 01:25:27,425 Nåde er en følelse. 1714 01:25:27,557 --> 01:25:30,690 Det er en holdning til accept. 1715 01:25:30,821 --> 01:25:33,040 ♪ Mit hjerte at frygte... 1716 01:25:33,171 --> 01:25:35,826 Forvandlingen for mig kom ind 1717 01:25:35,956 --> 01:25:37,871 en accept fra en hel gruppe mennesker 1718 01:25:38,002 --> 01:25:41,309 Jeg troede aldrig, jeg ville vinde enhver accept fra. 1719 01:25:41,440 --> 01:25:44,050 Men jeg tog fejl. Jeg har taget fejl. 1720 01:25:44,182 --> 01:25:48,969 ♪ Hvor værdifuldt 1721 01:25:49,100 --> 01:25:52,277 ♪ Gjorde 1722 01:25:52,407 --> 01:25:57,891 ♪ Den nåde kommer til syne 1723 01:25:58,022 --> 01:25:59,632 ♪ timen... 1724 01:25:59,763 --> 01:26:01,982 STEVE: Sådan har det været en berigende oplevelse 1725 01:26:02,112 --> 01:26:03,767 for alle på turen. 1726 01:26:03,897 --> 01:26:05,812 Vi kom og tænkte, at det var vi kommer til at dele 1727 01:26:05,943 --> 01:26:09,120 en oplevelse af vores sang med mennesker, 1728 01:26:09,251 --> 01:26:10,600 men hvad vi ikke havde regnet med 1729 01:26:10,730 --> 01:26:13,516 var hvor meget vi ville... vi ville få til gengæld. 1730 01:26:13,646 --> 01:26:15,952 ♪ 1731 01:26:16,083 --> 01:26:21,263 ♪ Gennem mange farer 1732 01:26:21,393 --> 01:26:25,049 ♪ Arbejder og snarer 1733 01:26:25,180 --> 01:26:31,011 ♪ Det har jeg allerede 1734 01:26:31,142 --> 01:26:37,409 ♪ Kom trygt 1735 01:26:39,411 --> 01:26:46,112 ♪ 'Den nåde har bragt 1736 01:26:46,244 --> 01:26:48,725 ♪ Jeg er sikker indtil videre 1737 01:26:54,773 --> 01:26:57,734 ♪ Og helt sikkert 1738 01:26:57,864 --> 01:27:00,040 ♪ Sikkert nåde 1739 01:27:00,171 --> 01:27:05,263 ♪ Vil føre mig hjem 1740 01:27:05,394 --> 01:27:10,398 ♪ Jeg skal hjem 1741 01:27:19,146 --> 01:27:25,196 ♪ Når vi har været der 1742 01:27:25,327 --> 01:27:30,157 ♪ 10.000 år 1743 01:27:30,288 --> 01:27:35,162 ♪ Lysende som 1744 01:27:35,293 --> 01:27:40,166 ♪ Den strålende sol 1745 01:27:40,298 --> 01:27:46,348 ♪ Vi har ikke færre dage 1746 01:27:46,478 --> 01:27:52,353 ♪ At synge Guds pris 1747 01:27:52,484 --> 01:28:00,057 ♪ End siden dagen 1748 01:28:00,187 --> 01:28:06,281 ♪ Vi begyndte først 1749 01:28:13,157 --> 01:28:19,294 ♪ End siden dagen 1750 01:28:21,383 --> 01:28:29,304 ♪ Vi begyndte først. 1751 01:28:33,525 --> 01:28:36,093 TIM: Så længe verden fortsætter 1752 01:28:36,223 --> 01:28:39,096 at diskriminere LGBT-samfundet, 1753 01:28:39,226 --> 01:28:43,666 vi vil kæmpe indtil vores allersidste åndedrag. 1754 01:28:43,796 --> 01:28:44,797 [sang slutter] 1755 01:28:44,928 --> 01:28:48,671 [bifald] 1756 01:28:52,109 --> 01:28:54,285 ♪ 1757 01:29:24,141 --> 01:29:26,839 ♪ 1758 01:29:26,969 --> 01:29:29,668 ♪ Gå ikke forbi mig 1759 01:29:29,799 --> 01:29:32,802 -♪ O milde Frelser... -[sang falmer] 1760 01:29:32,932 --> 01:29:34,499 TERRANCE: Okay, sopraner. 1761 01:29:34,630 --> 01:29:36,066 Her går vi. Her går vi. Sopraner. 1762 01:29:36,196 --> 01:29:38,023 ♪ Halleluja, halleluja 1763 01:29:38,155 --> 01:29:40,331 ♪ Halleluja 1764 01:29:40,462 --> 01:29:42,855 -♪ Halle... Hov! -♪ Hallelujah, hallelujah♪ 1765 01:29:42,986 --> 01:29:44,943 -♪ Hallelujah♪ - Altos, kom ind. 1766 01:29:45,075 --> 01:29:47,207 -♪ Kongen af... -♪ Hallelujah, hallelujah♪ 1767 01:29:47,338 --> 01:29:49,601 ♪ Hallelujah♪ 1768 01:29:49,732 --> 01:29:52,125 ♪ Kongernes konge og herrernes herre ♪ 1769 01:29:52,255 --> 01:29:53,300 ♪ Halle... Fortsæt. 1770 01:29:53,431 --> 01:29:54,432 Tenorer, kom ind. ♪ Halle... 1771 01:29:54,563 --> 01:29:56,608 ♪ Halleluja, halleluja♪ 1772 01:29:56,739 --> 01:29:58,741 -♪ Hallelu... -♪ Hallelujah♪ 1773 01:29:58,871 --> 01:30:00,916 ♪ Halleluja, halleluja♪ 1774 01:30:01,047 --> 01:30:03,615 -♪ Hallelujah♪ - Basser, kom ind. 1775 01:30:03,746 --> 01:30:07,967 ♪ Halleluja, halleluja 1776 01:30:08,098 --> 01:30:09,360 ♪ Hallelu... 1777 01:30:09,491 --> 01:30:12,058 Lad mig høre dig. Lad mig høre dig. 1778 01:30:12,189 --> 01:30:12,885 ♪ Hallelujah♪ 1779 01:30:13,016 --> 01:30:17,020 ♪ Halleluja, halleluja♪ 1780 01:30:17,150 --> 01:30:20,415 Jackson-korets genhør er på næste mandag aften. 1781 01:30:21,894 --> 01:30:24,244 ♪ Halleluja, halleluja♪ 1782 01:30:24,375 --> 01:30:30,468 ♪ Hallelujah♪ 1783 01:30:31,600 --> 01:30:34,298 ♪ Halleluja 1784 01:30:34,429 --> 01:30:37,562 ♪ Åh, hallelu... 1785 01:30:37,693 --> 01:30:39,216 -♪ Hallelujah♪ -♪ Halleluja 1786 01:30:39,346 --> 01:30:44,743 -♪ Hallelujah, hallelujah♪ -♪ Halleluja 1787 01:30:44,874 --> 01:30:46,136 -♪ Syng lovsang♪ -♪ Hallelu... 1788 01:30:46,266 --> 01:30:51,141 -♪ Hallelujah, hallelujah♪ -♪ Halleluja 1789 01:30:51,271 --> 01:30:54,273 ♪ Hallelujah♪ 1790 01:30:54,405 --> 01:30:57,974 ♪ Åh... 1791 01:31:00,672 --> 01:31:01,281 ♪ Syng lovsang 1792 01:31:01,412 --> 01:31:03,980 ♪ Syng lovsange til dig♪ 1793 01:31:04,110 --> 01:31:05,155 Okay, her går vi. 1794 01:31:05,285 --> 01:31:06,373 Tag fat i din dansepartner. 1795 01:31:06,504 --> 01:31:07,897 Du kan tage den til gulvet 1796 01:31:08,027 --> 01:31:10,202 så længe du kan rejse dig selv. 1797 01:31:10,334 --> 01:31:12,205 - Er vi klar? -[hob] 1798 01:31:12,335 --> 01:31:14,512 Er du klar? 1799 01:31:14,643 --> 01:31:16,253 Er du klar, Jackson? 1800 01:31:16,383 --> 01:31:20,344 Okay, her går vi, her går vi, her går vi. 1801 01:31:20,475 --> 01:31:22,651 ♪ Alle danser 1802 01:31:22,781 --> 01:31:24,914 ♪ Alle danser♪ 1803 01:31:25,044 --> 01:31:26,437 ♪ Alle opgiver det til ham♪ 1804 01:31:26,568 --> 01:31:28,439 ♪ Alle danser♪ 1805 01:31:28,570 --> 01:31:30,223 ♪ Alle opgiver det til ham♪ 1806 01:31:30,353 --> 01:31:32,617 -♪ Alle danser -♪ Alle danser♪ 1807 01:31:32,748 --> 01:31:34,314 ♪ Få hænderne i vejret 1808 01:31:34,445 --> 01:31:35,968 ♪ Alle opgiver det til ham♪ 1809 01:31:36,099 --> 01:31:38,449 -♪ Vink med dem, som du er ligeglad -♪ Alle danser♪ 1810 01:31:38,580 --> 01:31:41,191 -[vokaliserer]-♪ Alle sammen give det op til ham♪ 1811 01:31:41,321 --> 01:31:42,975 ♪ Alle danser♪ 1812 01:31:43,106 --> 01:31:44,411 ♪ Alle opgiver det til ham♪ 1813 01:31:44,541 --> 01:31:46,978 ♪ Alle danser♪ 1814 01:31:47,110 --> 01:31:48,851 ♪ Alle opgiver det til ham♪ 1815 01:31:48,981 --> 01:31:51,027 -♪ Alle danser -♪ Alle danser♪ 1816 01:31:51,157 --> 01:31:52,028 ♪ Alle danser 1817 01:31:52,157 --> 01:31:54,465 ♪ Alle opgiver det til ham♪ 1818 01:31:54,596 --> 01:31:57,120 -♪ Få hænderne i vejret -♪ Alle danser♪ 1819 01:31:57,250 --> 01:31:58,425 -♪ Hov -♪ Alle sammen give det op til ham♪ 1820 01:31:58,556 --> 01:32:01,559 -♪ -[hob] 1821 01:32:14,572 --> 01:32:16,574 ♪ Alle danser 1822 01:32:16,705 --> 01:32:18,707 ♪ Alle danser♪ 1823 01:32:18,837 --> 01:32:20,752 ♪ Alle opgiver det til ham♪ 1824 01:32:20,883 --> 01:32:22,972 -♪ Alle danser -♪ Alle danser♪ 1825 01:32:23,102 --> 01:32:25,365 -♪ Hov -♪ Alle sammen give det op til ham♪ 1826 01:32:25,496 --> 01:32:27,803 -♪ Dans -♪ Dans.♪ 1827 01:32:27,933 --> 01:32:29,326 Hov! 1828 01:32:29,456 --> 01:32:31,633 [jubel og bifald] 1829 01:32:31,763 --> 01:32:33,896 Tak. Vi elsker dig. 1830 01:32:37,552 --> 01:32:39,597 [sang slutter]